Европейская Память

о Гулаге

#База данных

Blocks

В основе этого проекта лежит уникальная база данных, которая на сегодня состоит из 182 записанных аудиоинтервью с людьми, которые были депортированы с 1939-го по 1953 годы с западных территорий СССР в Сибирь, Казахстан и на Крайний Север. Эти интервью в большинстве своем были записаны с 2007-го по 2012 годы в рамках первоначального проекта, который координировали Центр изучения России, Кавказа и Центральной Европы (CERCEC при EHESS/CNRS) и Международное радио Франции (RFI). Проект продолжается, и вскоре будет насчитывать 200 аудиоинтервью. Они записывались в 14 странах (Литве, Эстонии, Латвии, Польше, Чехии, Словакии, Венгрии, Румынии, Украине, России, Франции, Италии, Великобритании, Казахстане) на 13 разных языках 15 исследователями, которые владели как минимум одним из языков этих стран. Благодаря сотрудничеству с RFI эти интервью были записаны на профессиональном оборудовании. Некоторые из них (82) сопровождались видеозаписью.

База данных также включает в себя более 2 500 документов и фотографий: портреты опрашиваемых, фотоальбомы, фотографии жизни в депортации, рисунки, письма, административные документы, документы из государственных архивов.

Доступ к метаданным и данным

Все данные задокументированы в базе данных (интервью, информация о свидетелях, архивы, фотографии). Эта информация открыта и доступна для всех посетителей сайта.

Около десяти интервью доступны для всех в полном объеме (например, интервью Марите Контримайте на русском языке или его французский перевод). Кроме того, многочисленные выдержки из интервью доступны на языке оригинала или с дубляжом. Дубляж выполнен профессиональными переводчиками в студии, чтобы сохранить качество звука.
Некоторые биографические интервью были расшифрованы целиком. Не полностью расшифрованные  интервью сопровождаются краткими биографическими справками. В ближайшие годы будут сделаны дополнительные расшифровки, чтобы дать возможность аудитории, которая не слышит, ознакомиться с полным содержанием свидетельств.

Доступ к полному собранию интервью, входящим в состав корпуса, предоставляется преподавателям-исследователям и исследователям при условии одобрения исследовательского проекта редакционным комитетом.
Эта база данных — особенно ценный источник для студентов, преподавателей и исследователей, изучающих насильственные перемещения, пути ссылок и депортации в целом, такими, какими их «видели снизу». Она также может служить прекрасным инструментом для обучения языку.

Информация обо всех интервью, содержащихся в базе данных, полностью доступна.

 

Заявка на доступ к полному собранию интервью

В научных целях преподаватели и исследователи могут получить разрешение на доступ ко всем интервью и документам, хранящимся в базе данных. Для этого в редакционную коллегию надо направить заявку вместе с презентацией исследовательского проекта и CV. Если ответ будет положительным, Национальный институт демографических исследований подпишет с руководителем проекта договор, в котором будут определены условия использования этих материалов. В частности, он или она возьмет на себя следующие обязательства:

  • Быть исключительным пользователем доступных данных, не передавать их другому лицу;
  • Загружать эти материалы только с гарантией того, что они будут храниться временно и будут защищены от внешнего доступа;
  • Уничтожить данные по истечении периода времени, определенного договором;
  • Воздерживаться от любого коммерческого использования данных;
  • Обращаться с интервью в соответствии с правилами научной этики;
  • Информировать редакционный комитет о любой публикации и распространении любой части материала, а также направлять любые статьи, радиопередачи или другие материалы, созданные на основе этих данных;
  • Указывать источник данных в публикации в следующем виде: источник: Аудиоархивы: Европейские воспоминания о ГУЛАГе, museum.gulagmemories.eu, INED, дата последней консультации;
  • Уничтожить данные в случае расторжения договора.