Европейская Память

о Гулаге

Биографии

05
image description
×

Elena  PETROVNA

Елена Петровна родилась в 1937 г. в маленькой деревне на Украине. В 1944 или в 1945 г. советские органы арестовали ее отца, сочтя его сторонником Бандеры из-за немецкого звучания фамилии. Его отправили в лагерь в Норильске, а Елену с матерью депортировали в Сибирь. Ссылки избежал только брат матери, которого в момент прихода солдат не было дома. Как и многие другие депортированные, оказавшиеся в тех местах, мать Елены работала на лесозаготовках, но благодаря таланту портнихи смогла наладить свой быт и устроиться чуть лучше, чем большинство ссыльных. У многих детей, учившихся в школе, отцы погибли на фронте. Однажды деревенские ребята обозвали Елену бандеровкой и врагом народа. Они считали ее фашистской, виновной в гибели их отцов. Мать регулярно получала письма от отца, а также от брата, оставшегося в родной деревне. Некоторые письма, написанные незадолго до конца войны, заканчиваются словами «Слава великому Сталину»…Одно из них датировано 5 марта 1945 г. Отец Елены скончался вскоре после вождя, незадолго до того, как должен был выйти на волю. Однажды мать вдруг сказала Елене: «Мы свободны». Других объяснений не последовало. Позже Елена вступила в комсомол и не помнит, чтобы сталкивалась с какими-либо ограничениями. До сегодняшнего дня над ее прошлым висит завеса молчания, вызванная страхом. Она не рассказывала о пережитом своим детям и попросила, чтобы ее история осталась анонимной. Дочь Елены попыталась сама разузнать о корнях, судьбе и семейной истории матери.

See MEDIA
Fermer

Биография

Биография

Елена Петровна родилась в 1937 г. в маленькой украинской деревне в Тернопольской области. Ее отец был родом из немцев, переселившихся в Российскую империю в конце XVIII в. по зову императрицы Екатерины II, но сам по-немецки не говорил. Ее мать была украинкой. В 1944 или в 1945 гг. советские органы госбезопасности арестовали ее отца только потому, что его немецкая фамилия «изобличала» в нем сторонника Бандеры. Его отправила в лагерь в Норильске, а Елену с матерью сослали в город Зима в Иркутской области. Депортации избежал лишь ее дядя, поскольку в момент прихода солдат его не было дома. Елена провела год в Зиме, а затем перебралась в соседнюю деревню. Как и многие ссыльные, ее мать работала на лесозаготовках. В первые годы благодаря навыкам портнихи она смогла устроиться чуть лучше, чем большинство депортированных. Однажды Елена вернулась из школы в слезах. Деревенские дети обозвали ее бандеровкой и врагом народа. У многих учащихся отцы погибли на фронте, и они считали Елену фашистской, виновной в их смерти. Она этого не понимала, тем более что отношения с другими жителями деревни были хорошими. Часть русских детей встала на ее защиту, а украинские дети боялись. Она вспоминает о работавших неподалеку японских пленных, узбеках, которые появились позже и вскоре массово стали гибнуть, о солдате армии Власова, который ничего не рассказывал о войне, о других бывших военных, а также о литовцах, которые, подобно ее учителю истории, появились в 1949 г. и вернулись домой в 1956 г. после реабилитации. Елена тщательно сохранила завернутые в тряпицу письма, которые ее отец регулярно писал матери, а также письма от дяди, оставшегося в родной деревне, – это все, что у нее сохранилось от того времени. Некоторые из них заканчиваются словами «Слава великому Сталину»… Ее отец умер в начале мая 1953 г., через несколько недель после Сталина. В это время в деревню, где она жила, стали возвращаться мужчины из лагерей. Один из бывших заключенных встречал в Норильске ее отца, но ничего ей о нем не поведал. Однажды мать ей сказала: «Мы свободны». Других объяснений не последовало. Позже Елена стала комсомолкой и не помнит, чтобы сталкивалась с какими-либо ограничениями. Большинство ее подруг было из семей депортированных, и девочки не обзывали друг друга бандеровками. О депортации никто не вспоминал. Вся ее жизнь, вплоть до сегодняшнего дня, прошла в молчании, вызванном страхом. Она не рассказывала детям о своей судьбе. Ее дочь попыталась сама разузнать о корнях, биографии и семейной истории матери. Она все еще продолжает свои разыскания, ездит на Украину, по крупицам отыскивая сведения о семье, но мать ничего ей так и не рассказала. Она попросила нас опубликовать ее рассказ без указания своего имени.
Fermer

Первые новости

Это письмо, возможно, было отправлено с Украины в Сибирь одним из родственников Степана.

 

Типер хочим з тобою i Еленою подiлитися Родiсною вiсткою ми на 27 Вересня начесного Хрста дiстали лист вiд Петра пиши що здоровий но як вiн пише житя его несприятливе де девiн пiсацïв не видно сонця тiлько морози i нiч. Али Бог крiпить на его шо ще зобачим ся. А ще гiрш  мучить его про вас i про ваше з Еленою житя i здоровья пиши ще (вiн) писав пару листiв але вiдповiдiй небуло. Натiм Кiнчу тiх пару слiв Поздоровляем Вас обох Елено Бувайте здоровi з Богом до милого зобаченя прочли вiд (...) адрес до Петра Такий

Красноярский Край

Посьолок Норильск. Л.К. П./а. 224. (...)

 

Теперь хотим с тобой и Еленой поделиться радостной весточкой, на 27 сентября на Честного Креста (мы) получили письмо от Петра. (Oн) пишет что здоровий, но так как он пишет жизнь его не из приятных, там где он писал не видно солнца, лишь морозы и ночь. Но Бог крепит его, так что ещё увидимся. А ещё больше мучает его как вы и как ваши с Еленой жизнь и здоровье, (он) пишет, что писал пару писем, но ответа не было. На этом заканчиваю этих пару слов. Поздравляем Вас обоих, Елена Будьте здоровы, с Богом, до милой встречи. Прочли от (...) адресс Петра Такой

                                     Красноярский Край

                                     Посёлок Норильск. Л. К. П./а. 224. (...)

Транскрипция и перевод Анастасии Горелик

Fermer

Письмо из Норильска - "Такова судьба, которой я должен повиноваться"

Норильск 7/XI.50. р.

 

Привiт Дорогi Родинi.

Дорогi Брати, Братови, i Сестри, i уся моя Родина приймiть вiд мене щире Братске поздоровлення. Желаю Вам в день Вашего Празника, Щастя здоровия многая лiт (...) на нове свiтле щасливе житя якого Вам бажаю з цiлого серца i пиридайте i поздоровiть вiд  Мене усiх в Родинi Моï, Дорогий Брати i Ти Братова повідомляю Вас освоïм здоровлю i життю. Я Богу дякую Всевишньому здоровий якого Вам рiвнож Бажаю а життя моє Мож(е) i не вдоволяюче но щож... судьба моя якi Мусиш повелiватися хотяж сказано шо людина творець щастя Свого що тодi пiзнаешь як втратиш його. Судьба судьба не тiльки моя ... Вона карае i немилуе ревнуе 

...і витрiбовує. Не раз с погадаю життя своє молодє Мав я Родителiв Отца Матiр но сам я немічний безталанний вдiяти немiг рвавсi то туди то сюди шукаючи долi так щоби своï судьби но безпомочi безбаронний був, i так щастя якого кажуть творець його нинайшов його а навпаки. Я нитолiюсь i нинарiкаю на судбу свою а вiрю хотя вона Жорстко Карає но i Милує. 

Дорогий Брати i Ти  Братова ни Жалiйтесь i на мени Можи в життю всiляко проходило, но згадую Вас часто Братово Мовби Ви Менi другою Мамою були,

Дорогий Брати i Ти Братово я написав довас кiльки листiв так i до брата Дмитра до Ганi. до Маринi. i Много iньших а вiдповiдi нимаю вiд нiкого ни знаю Чому Знаете Як тяжко пиреживати незнаючи про Родиння життя i Eï положиння.

…де знаходиться Мiй Улюблений Синочок Модуci (… ) прохаю Вас пиридайте Адресу Мою хай на пишуть до Мене хто Жив здоров  Iте хто знаходиться.

Дорогий Брати i Братово i кiнчу  тих кiлька слiв здоровлю Вас Счасним здоровлюм Бажаю Вам Многоя Лiт. i поздоровiть Вiд Мене Брата Дмитра Братову Ганку Мариню ж Еï, Бабусю, Ганю з мужом Еï Николаюом в день Iменин Його щастя здоровья i дiтюм Його здоровля Стасia Маринi з Мужом Михайлом та ïх Будучою родiйою, Модуся Сина дорогого Донечку Елену Жену Марiю. Пиредайте ïм Мiй Пляменний Горячий Привiт, усiй Родинi Cyciдам ознакомим

Стискаючи Вашi Руки Зоставайте здоровi,

Норилск 7/XI.50. р.

Привет Дорогой Семье.
Дорогие Братья, Невестки, и Сёстры, и вся моя Семья примите от меня щедрые Братские поздравления. Желаю Вам в день Вашего Праздника, Счастья, здоровья, многих лет в новой, светлой, счастливой жизни, которую Вам желаю от всего сердца и передайте, и поздравьте от меня всех Моих Родных. Дорогой  Брат и Ты, Невестка, сообщаю Вам о своём здоровье и жизни. Я благодарю Господа Всевышнего, (за то что) здоров, чего и вам также желаю, а жизнью я может и не доволен, но что ж, такова судьба, которой я должен повиноваться, хотя сказано, что человек сам творец счастья своего и что только тогда узнаеш, когда потеряешь его. Судьба судьба не только моя... Она карает и не милует, ревнует 

... и требует. Не раз вспоминаю жизнь свою молодую. Были у меня родители: Отец, Мать. Но сам я немощный, бесталанный, поделать (ничего) не мог; рвался то туда, то сюда ища свою долю так, чтобы найти судьбу свою. Но без поддержки, (я) беззащитный был и так счастья, которого говорят творец его, (я) не нашел, а наоборот. Я не жалуюсь и не нарекаю на судьбу свою, а верю, хотя она Жестоко наказывает, но и Милует.

Дорогой Брат и Ты Невестка, не злитесь на меня, может в жизни всякое бывало, но вспоминаю вас часто. Невестка, вы для меня как вторая Мама были. 

Дорогой Брат и Ты Невестка, я написал вам несколько писем, а так же брату Дмитрию, Анне, Марине и многим другим, но ответа не имею ни от кого, не знаю почему. Знаете Как тяжело переживается, не зная о жизни родных и их положении.

 

... где находится мой любимый сыночек Модест (…) прошу вас, передайте мой адресс, пусть напишут мне кто жив-здоров и где кто находится. 

Дорогой Брат и Невестка, заканчиваю этих несколько слов, желаю вам счастья, здоровья, долгих лет и кланяйтесь от меня брату Дмитрию, Невестке Анне и её Марине, бабушке, Гане с мужом её, Николаем, в день именин его счастья, здоровья и (а также) детям его. Поздравляю Стаса, Марину с мужем её, Михаилом, и их будущих родственников, дорогого сына Модеста, доченьку Елену (и) жену Марию. Передайте им мой пламенный, горячий привет, всем родным, соседям и знакомым

Жму ваши руки. Оставайтесь здоровы, 

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik

Fermer

"Но в конце концов меня здесь оставили, на этом окаянном месте"

Норильск дня 8/1 1951 .                                                 

 

Привiт, i Сердечне поздоровлення Дорогi Женi, Марусi, i Дорогенькi Доченцi, Еленочцi , Витаю Вас i бажаю Вам доброго здоровя щастя довгих лiт доброго веселого Життя, Дорога Марусю i Ти Дорогенька Моя Донечко Еленицю повiдомляю Вас О своiм здоровлю i пережиттю, й Богу дякувати Потроха здоровий, но кращого здоровля Вам бажаю. А життя Мое то що дякую Всемогущому що ще ж Жив, а далi незнаю дуже трудно сумне життя в положеннцiм, но Вiру  i надiюсь на Всемущчого Бога, що Вiн не о пустить нас. Дорога Марусю i Ти Дорогенька Донечко Еленцю, Я Вас повiдомляв i Мав надiю що я звiти...

…виïду так що думав хоть й  нiмношко подишу Материнським Воздухом. дожидалось i здня на день, i нарештi на дальше Оставили Тут, на тому лежму мiстi. так що негнiвайтеся що я не писав до Вас через той час я тоже не получав тiльки що тих два письма вiд Вас, з 13 мая, а (24, 21, 27 ?) мая i одно получив вiд 10р Д-ня в серпнi так що дужите Менi скучаю що незнаю що зiсталося з Родиною.

Марусю i ти Еленуцю, наколи Одержите то письмо на пишiть до Мене О пишiть про свое житя здоровля чи Модю пише до Вас, бо до Мене що то нехочи всюго написав 2 письма незнаю чому я рiжно думаю i про його i про сучасне життя.

i Вас не забуваю i живу тою надiью що буде знеможливого можливе що Всевишнiй нас ...

…тiю ласкою i поможе нам спрiнутись як вiльнi на волi, i на цьому свiтi, Дорога Марусю i Ти Доронька моя Еленцю, Простiть що так мало пишу Вам як Одержу вiд Вас листа то напишу Вам Много i О пишу Вам про все.

(…) зара (з)  кiнчаю тих кiлька слiв до Вас Моï Дорогенкi, прощаюся з Вами цiлую Вас стискаю Вашi ручки зоставайте здоровi повсяк день Вашого Життя, 

Поздоровiть вiд Мене дорогого Синуся Модеста передайте йому Моï ä cерця горячi побажання i рiвноок усi Родинi.

Писав ваш Вам Рiдний Петро

Норильск 8/1 1951 .

Привет и сердечные поздравления дорогой жене Марусе и дорогой доченьке Елене. Поздраваляю Вас и желаю Вам доброго здоровья, счастья , долгих лет (и) доброй, весёлой жизни. Дорогая Маруся и Ты, дорогая моя доченька Женечка, извещаю Вас о своём здоровье и о том, что было пережито (мной): благодаря Богу (я) частично здоровий, но лучшего здоровья желаю Вам. А жизнь моя такая, что благодарю Всемогущего зато, что (я) ещё жив, а дальше не знаю. В моём положении, жизнь очень трудная и грустная, но верю и надеюсь на Всемогущего Бога, что Он нас не оставит. Дорогая Маруся и Ты, дорогая доченька Женечка, я вам сообщал и имел надежду , что я скоро ...
…выйду, так что думал, что хоть немножечко подышу  материнским воздухом. Дожидался день изо дня, но в конце концов (меня) здесь оставили на дальнейшее, на этом окаянном месте. Так что не гневайтесь (на меня за то), что я не писал Вам. В то время я тоже получил от Вас лишь два письма: от 13 мая, от (21, 24, 27 ?) мая и одно получил от 10 августа, так что очень скучаю за вами и не знаю, что стало с Родными.
Маруся и ты Женечка, когда получите это письмо, напишите Мне: опишите свою жизнь и здоров ли Модест, пишет (ли) Вам, так как мне (он) что-то не хочет (писать). Написал всего два письма, не знаю почему, я (уж) разное думаю и о нём, и об этой жизни.
И Вас не забываю, и живу надеждой, что невозможное превратится в возможное, что Всевышний нас  ...
… этой лаской и поможет нам встретиться как вольные на воле и на этом свете. Дорогая Маруся и ты, дорогая моя Женечка, простите (меня) за то, что так мало пишу Вам. (Я) как получу от Вас ответ, так напишу Вам много и всё Вам опишу.
...сейчас заканчиваю этих несколько слов к Вам, дорогие мои, прощаюсь с Вами, целую и жму Ваши ручки, оставайтесь здоровы каждый день Вашей жизни,
Поздравляйте от Меня дорогого Сыночка Модеста, передайте ему мои сердечные, горячие пожелания, а также всем родным.
Писал Вам, ваш родной Петр
Transcription et traduction: Anastasia Gorelik
Fermer

"Мамочка, я получил письмо от папочки"

  Богданiвка 20 VIII  51р

Першi слова мого листа Слава Iсусу Христу рiдна моя мамусю ти систричко Еленю, хов хочу вам написати пару слiв вiд свогорирого серця i вiд усьоï нашоï родини засилаю вам свiй сердечний привiт i поздоровленя iз свого рiдного Краю.

мамцю я богу дякувати здоровий которого здоровля i вам бажаю i здорова цiла наша родина но тiльки цьотка ганка усе слабують здоровля вних ниважни як сами знаети момо i вони ще ходять наробуту но кольгосп дядько дмитро тожи ходять нароботу на колгсп а я типер молю роблю аж наволиню вкомандiровцi всевожу зирно зколгоспiв но госпоставку тоя тепер нивдома часом як дощ тоя ïду додому мамцю ябув получив вiд вас листа i нивiтписав 

Бонибувiм вдома атипер я пишу листа посилаєм вам сегодня посильку яку випросили прислати

мамцю я ходив дотiï що була з вами згулубiчка i єїнибуло вдома кудись поїхала там казали i знову поїду туда донеї. мамцу я одержа вiд татуся письмо пишить що уже від мене одержали три листі а від вас уже багато листів одержали і ми їм післяли гроші 100 рур і ше посилку рихтуєм али листа нима ще від тата чи гроші одержали. мамцю напишіть що Еленя робить чиходить до школи івкотрой клас ходить і як вчиться бомені дужи кучно занею і буду єї просити щоб гарно вчилася бо наука людині непомішає вжиті і лекше можна жити всвіті рідна сестричко Еленю напиши мені 

...

свою рукою хоч пару слів то мені буди висиліше на серцю. мамцю стипань бабин уже в армії служить ульвівскі області город Магери і уже нас беруть на трету комісію уже остатно говорать що осіню забируть в армію низнаю як дальше буде я напишу

ави мені тожи опишить як живети яке здоровля ваше і Еленї і де що робити 

Кінчу свою дорогу розмову Поздоровляю вас мамцю Еленю бажаю вам щастя здоровля многая літ прожити Кращої долі діждатись стискяю вашу руцю і цілую которою вимене пригортали і Поздоровляють дядьо цьоцьа і цьоца мариня баба бувайти здорові домилого зобаченяпа.па

                                         Писав ваш Син Маш Мадест

                           Прошу скорий віпис 

 Богданiвка 20 VIII  51р

Первые слова моего письма - Слава Иесусу Христу. Родная моя мамочка и ты сестричка  Еленка, хочу вам написать пару слов от всего своего сердца и от всей нашей семьи, (а также) посылаю вам свой сердечный привет и поздравления из своего родного Края. 
Мамочка, я благодаря Богу здоровий, здоровья и вам желаю, и вся наша семья здорова, но только тётя Аня всё слабеет, здоровье у неё не важное, как (вы) мама сами знаете. А они (тётя Аня) ещё и ходять на работу, в колхоз. Дядя Дмитрий тоже ходит на работу в колхоз, а я теперь работаю аж на Волыне, в командировке, все вожу зерно из колхозов на госпоставку, так что я теперь не дома. Лишь иногда, когда идёт дождь, я возвращаюсь домой. Мамочка, я был, получил от вас письмо и не ответил  
... Так как меня не было дома, а теперь я пишу письмо, посылаем вам сегодня посылку которую вы просили прислать. 
Мамочка, я ходил к той, которая была с вами ... но её не было дома, там сказали (что она) куда-то поехала, но я снова поеду туда, к ней. Мамочка, я получил письмо от папочки, (он) пишет, что уже получил от меня три письма, а от вас (он) уже получил много писем. Мы ему посылали денег, 100 рублей, ёщё и посылку собираем, но письма (ответа) ещё нет от отца, получил ли (он) деньги. Мамочка, напишите что /Елена делает, ходит ли в школу и в какой класс, как (она) учится, я за ней очень скучаю и буду просить её, чтобы (она) хорошо училась, так как наука человеку в жизни не помешает и легче можно в мире жить. Родная сестричка  Еленка, напиши мне 
...своею рукою хотя бы пару слов, тогда мне будет веселее на сердце. Мамочка, бабин Петр уже в армии, (он) служит во Львовской области, город Магеры (пгт. Магеров) и нас уже вызывают на третью комиссию, постоянно говорят, что осенью заберут в армию, не знаю как дальше будет, я напишу
А ви мне тоже опишите как живёте, как ваше здоровье и (как здоровье) Елены, (а также) где и что делаете
Заканчиваю свою дорогую беседу (с вами) Поздравляю вас мамочка, Елена, желаю вам счастья, здоровья, долгих лет прожить и лучшей доли (судьбы) дождаться. Сжимаю вашу руку и целую, (рука) которой вы меня приласкали и Поздравляют (вас) дядя, тётя и тётя Марина, баба (бабушка) будьте здоровы и до милой встречи па.па
                                         Писал ваш Сын Маш Модест
                               Пожалуйста поскорее отвечайте
Transcription et traduction: Anastasia Gorelik
Fermer

"Я думаю до смерти, как-нибудь, выдержу"

 

Норильск. дня 10/IV. 5(1?).

Дорога Марусю i ти Дорогенька донечко Еленцю, знаближаючайся Весною з днем Праздника i воскресення Христова Витаю Вас, Христос Воскрес, з любови до вас з Серця i душi бажаю вам i Вашим подругам доброго здоровля в повностi на бравшись сьвiжих, Сил, що тя довгих лiт доброго i веселого життя .

Дорога Жена Марусю  (…)

Я Сегодня Отримав вiд Вас письмо за ко(торое)  вам дуже сердечно дякую, Якого я ожидав вiд вас i прийняв з радостiю, но схвилювало Мене що ти Марусю нi Слово не вiд повiля, я признаюсь тобi  що я нi серцем нi словом не подумав злого супроти тебе i думка незродилась, Марусю я коли Одержав вiд Б-р. Дмитра листа дня 18.го листопада i вашу Адресу я зара (з) написав первих два письма до тебе, в груднi знову два Оден на Еленцю з побажанiом Нового Року i сьвят Рож. Христова i ваше письмо яке я перве Одержав.

... Я описав Вам про мвое здоровя i пережиття i подрiбно i ваше, i Оставшого синояко Модуся та про цiлу Родину , .. дня. 9 . сiчня я одержав ваше друге письмо з фото карткою, i вдруге навiдпо(вiдь) з подякою в мiсци написав Тобi i Еленцi, По Адресу Еленцi, в повностi я надiявсь щови Одержети, i знетерт(п)еливiстю дожидав вiд Вас вiдповiдi

Марусю може ти подумала що так не терпiливо Ожидала виходила навстрiчу авiн так довго не писав заледви перви письмо i то на Еленцю Ожидав пока з може ему сама написати.

Мовби тоя нiчо або гiрша недовiряя а бiльш (...Еленцi) Дорога Марусю Я недумав цiого i недумаю А вiрив i знаю що ти своïм дiтюм Мама. Я не маю рiзницi що ти менi жiнка а Еленя, Донечка, ти сама не скажеш що любиш бiльш себе чи мене як свою дитину бо знаеш що тiльки товя одна любов i надiя будучого що задля його живеш, Марусю я думаю щоти знаеш Мене що я ни числив тiльки насебе i насвое життя а без рiзницш що ти той i я, i нашi Дiти, то одна наша любов i наше будуче i судьба для нас випала одна, i наших дiтей, i сегоднi я думаю тiль  просебе а про теби i нашiх дiтей (…) i знаю щови слабшi духом тiлом i здоровйом що вам бiль треба помогати як Mенi

...(Як) Мужчина зможу скорiш сам собi раду дати Якви в такiм пережитi, Марусю, Я Як виïздив з Тернополя, я передав письмо Б-р Дмитрови i просив Його щоб вiн не забував про вас про теби i Маленьку Донечку Еленцю, та Оставшегося сирiтку синочка Модеста щоб вiн був его Батьком i Опiкувався ним його здоровям i життям, а вам що буде всилi i можностi помагав хотяй зтого що позiстало, а замени забувайте наякмйсь час як зможу так буду жив боя сам безрадний на пораджу нiчого бо Остала вспинi тiльки Одна надiя якою живу i задля того я вас спросив в письмi бо я найбiльш думав про ваше життя i здо(ровля)

Дорога Марусю, Еленцю запитуе мене ше нуждаюся  тови вислети посилку я дуже дякую за вашу думку i ваше серци що не забуваете Мене но я не бажаю бо знаю що ви самi щови багато немаети i слабе здоровя i що буде завтра...,

Бережiть Себе i свого здоровля а Я тут неголоден Хлiба ест унас настiльки нiхто не думае за хлïб а що маленько до хлiба товже найменеше. були часи i голоднi в сiляко переходило то якось пережив а зара лучше i меньше Осталося чим  двайцять лiт каторги, всiо (всю) пройдя коп тiльки здоровя а життя i смерть побiдить,  

... i знову життя, Ми жевем но пойку получаю в день сiмсот грам хлiба одна лiтра суп пiв лiт, кашi сiмдесiат грм. Риби оден оладик, повнестю висторгае, я ще нироблю а дальше низнаю, зперва робив на рiжних роботах i кравцем i шевцем муляром щикатуром будiвничим хлiборезом i на общих роботях що тiльки хочеш, державсь до сорок девятого, пока недуга не зло мила, запаленя леченiв паролiок серци бiль голови, дуже тяжко клiмат вiчно мерзлотя заполярiи, я уже два роки не роблю дальше низнаю як буде уже по трохо здоровий дуже скучаю за Вами думаю чи прийдется звами стрiнути, i побачити Родину снова та взаïмно хоть поговорити, зiсвоïми рiдними Марусю, Тута много людей з рiжних сторiн i знаших поблиских сiл, роблять Мають зачоти за оден день робочий зачислють два днi i три  днi получають грошi вiд сто до двiстi залежить де хто робить i яку роботу, е взонi столова що можна купити зïстя добавити що там собi, но менiзавшо в моïм життi получается на оборот як було ще здоровя то робив задармо, а зара можно пiдробити нiмношк то мале здоровля но я затим не скучаю як нибудь думаю до смерти видержуi знову життя, Ми жевем но пойку получаю в день сiмсот грам хлiба одна лiтра суп пiв лiт, кашi сiмдесiат грм. Риби оден оладик, повнестю висторгае, я ще нироблю а дальше низнаю, зперва робив на рiжних роботах i кравцем i шевцем муляром щикатуром будiвничим хлiборезом i на общих роботях що тiльки хочеш, державсь до сорок девятого, пока недуга не зло мила, запаленя леченiв паролiок серци бiль голови, дуже тяжко клiмат вiчно мерзлотя заполярiи, я уже два роки не роблю дальше низнаю як буде уже по трохо здоровий дуже скучаю за Вами думаю чи прийдется звами стрiнути, i побачити Родину снова та взаïмно хоть поговорити, зiсвоïми рiдними Марусю, Тута много людей з рiжних сторiн i знаших поблиских сiл, роблять Мають зачоти за оден день робочий зачислють два днi i три  днi получають грошi вiд сто до двiстi залежить де хто робить i яку роботу, е взонi столова що можна купити зïстя добавити що там собi, но менiзавшо в моïм життi получается на оборот як було ще здоровя то робив задармо, а зара можно пiдробити нiмношк то мале здоровля но я затим не скучаю як нибудь думаю до смерти видержуi знову життя, Ми жевем но пойку получаю в день сiмсот грам хлiба одна лiтра суп пiв лiт, кашi сiмдесiат грм. Риби оден оладик, повнестю висторгае, я ще нироблю а дальше низнаю, зперва робив на рiжних роботах i кравцем i шевцем муляром щикатуром будiвничим хлiборезом i на общих роботях що тiльки хочеш, державсь до сорок девятого, пока недуга не зло мила, запаленя леченiв паролiок серци бiль голови, дуже тяжко клiмат вiчно мерзлотя заполярiи, я уже два роки не роблю дальше низнаю як буде уже по трохо здоровий дуже скучаю за Вами думаю чи прийдется звами стрiнути, i побачити Родину снова та взаïмно хоть поговорити, зiсвоïми рiдними Марусю, Тута много людей з рiжних сторiн i знаших поблиских сiл, роблять Мають зачоти за оден день робочий зачислють два днi i три  днi получають грошi вiд сто до двiстi залежить де хто робить i яку роботу, е взонi столова що можна купити зïстя добавити що там собi, но менiзавшо в моïм життi получается на оборот як було ще здоровя то робив задармо, а зара можно пiдробити нiмношк то мале здоровля но я затим не скучаю як нибудь думаю до смерти видержу

...Дорога Марусю i Ти Еленцю,

Нижалуйтесь на мени, знаю що болючо i прикро, я хотiв чим скорiш авоно получается на оборот, дорогенька Моя i Менi не подушi болючо вiдчуваю твоï бажання я повнiстю надiявсь що Ви моï письма Одержите, i, я знетерпиливiстю Ожидав вiд вас вiдповiдi, а коли я Одержав вiд вас письмо оденоше так тiль вiд Еленцi то я зродушiв що ви моех чотирох листiв неотримали тiльки останнiй з (…) ciчня. в який мало жив Маркл i по Адресi Еленцi, Мною потрясло болючо знаеш Мiкацi пройш (…) i не так скоро знову роспишеся, А в нас розрiшають тiльки 2-во письма в мiсяц сюди можна бiльше, Марусю, на пиши на пиши ти бiльше знаеш хто на нашi хатi живе чи сосiди ще живуть тi добрi що ми були солю в ïх очях, i сестра настя i ганка живi та здоровi чи писали до теби i про Iвана Мiха, чи вiн Оженився не споминали нiчо пронего, жаль що Б-р, Д-м, Попов (…) курорт. Пiсля Гуляння Милий.  

...

...

Спочинок Одно що трохо за до вас Менi що то предчувалося, снилося Менi ще посьвятах що дуже зуби болiли i Я витягнув половину зуба, i ми мучило через кiлька днiв i ночей заснути немiг думав про Вас i про модя щоб чолом що не сключилося,  Я Модiови написав щоб вiв себе чесно берiх свого здоровя i життя слухав дя-Д-м який виховував йго i вказував дальшу путь его життя, напиши Марусю чи вислав вам свою фото карточку бо я дожидав хотiв так подивитеся на нiого як виглядае i трудно писав що вислав що в груднi i досигоднi нема.

Марусю i Ти Дорогенька Еленцю пишiть до мене часто, недумайте що Я за Вас забув, хоть далеко  Я iз вами, но серцем душою Я завше Мiж. Вами,

Дорога Марусю i Ти Дорогенька Еленцю, кiнчу свою розмову звами прощаю вас, цiлую  Вашi уста солодкi бажаю Вам, Веселих Свят, 

Христос Воскрес

Бажае Вам Твiй Муж i рiдний

Петро, М- 

Норильск. дня 10/IV. 5(1?).

Дорогая Маруся и ты, дорогая доченька Еленка, с наступающей Весной, с днём Праздника и Воскресения Христова Поздравляю Вас, Христос Воскрес, с любовью к вам от сердца и души желаю вам и Вашим друзьям доброго здоровья, полностью набраться свежих сил, а также долгих лет, доброй и весёлой жизни.
Дорогая Жена Маруся (...)
Я сегодня получил от Вас письмо, за которое вас сердечно благодарю, которого я ожидал от вас и принял с радостью, но взволновало Меня то, что ты Маруся, ни слова не ответила. Я признаюсь тебе, что я ни сердцем, ни словом не подумал злого против тебя и мысль (даже) не родилась. Маруся, я когда получил от брата Дмитрия письмо (от 18 ноября) и ваш Адресс, я сразу же написал тебе первых два письма, в декабре снова два, одно Елене с пожеланиями на Новый Год и Рождественские праздники и ваше первое письмо, которое я получил. 
... Я описал Вам  (состояние) своего здоровья и свои переживания, подробные, о вас, и об оставшемся сыне Модесте и о всех родных, ... девятого января я получил ваше второе письмо с фотокарточкой, и сразу, ответил и поблагодарил Тебя и  Елену, (письмо послал) на Еленки адресс и очень надеялся, что Вы получити (его), и с нетерпением дожидался от Вас ответа.
Маруся, может ты подумала что, так нетерпеливо ждала, выходила навстречу (почтальону), а он так долго не писал, едва первое письмо и то для Еленки, ждал пока сама сможет ему написать.
Как будто бы я ничего или доверяю (тебе) меньше, а больше (Еленке). Дорогая Маруся, я этого не думал и не думаю, а верил и знаю, что ты своим детям Мама. Для меня нет разницы, ты моя жена, а Евгения, доченька. Ты (ведь) сама не скажешь, что любишь больше себя или меня, чем своего ребёнка, так как знаешь, что живешь лишь одной своей любовью и надеждой на будущее. Маруся, я думаю что ты меня знаешь, что я не считался лишь с собой и со своей жизнью (не думал лишь о себе и о своей жизни), а (наоборот), без разницы, что ты, то и я, да наши дети. Это одна наша любовь и наше будущее, и судьба для нас и наших детей, выпала одна. И сегодня я думаю о себе, о тебе и о наших детях (...) и знаю, что вы слабее духом, телом и здоровьем, что вам нужно больше помогать, чем Мне 
...(Как) Мужчина смогу скорее сам себе дать совет, но как же вы, Маруся, с такими переживаниями.  Когда Я выезжал из Тернополя, я передал письмо брату Дмитрию и попросил его, чтобы он не забывал вас: тебя, маленькую доченьку Еленку и оставшегося сиротой сыночка Модеста, чтобы он был его Отцом и беспокоился о нём, о его здоровье и жизни ; а вам, если у него будут силы и возможности, пускай помогает, хотя бы из того, что остаётся. А про меня забудьте, как-нибудь, как смогу, так буду жив, так как я сам неуязвимый, ничего полегчала бы спина. Лишь одна надежда, которой я живу и поэтому вас спрашивал в письме, это ваши жизнь и здоровье, о которых я так много думал.  
Дорогая Маруся, Еленка спрашивает меня, если (я) нуждаюсь, то вы вышлите посылку. Я очень благодарен за ваши мысли и за ваше сердце, что не забываете Меня, но (посылки) я не хочу, так как знаю, что вы сами многого не имеете и слабое здоровье (у вас) и (кто знает) что будет завтра...,
Берегите Себя и свое здоровье, а Я здесь не голоден: хлеба есть столько, что никто про хлеб и не думает, а что чуть-чуть к хлебу, так того уже меньше. Были и времена голодные, всякое приходилось, но (я это) как-то пережил, а сейчас лучше (стало) и осталось меньше, чем двадцать лет каторги. Всё проходит, лишь бы только здоровье, а жизнь и смерть победит, 
...и снова жизнь, ми живем. На паёк получаю (я) в день семсот грам хлеба, один литр супа, пол литра каши, семдесят грамм рыбы, один оладушек – (так что) полностью хватает. Я ещё не работаю, а (как там будет) дальше, не знаю. Сперва работал на разных работах: и портным, и сапожником, (и) маляром, (и) штукатуром, (и) строителем, (и) хлеборезом и на общих (коллективных) работах, что только хочешь. (Так) держался до сорок девятого (года), пока болезнь не сломала: воспаление легких, порок сердца, боль головы, очень тяжелый климат-вечная мерзлота заполярная. Уже два года (как) я не работаю, дальше не знаю как будет, уже по-немножечко выздоравливаю. (Я) очень скучаю за Вами, думаю, прийдётся (ли) с вами встретиться и снова увидеть родных, и хоть взаимно с ними поговорить. Маруся, здесь много людей с разных сторон и из наших близлежащих сёл; работают, имеют зачеты, за один рабочий день зачисляют два-три (рабочих) дня, получают деньги от ста до двухсот (рублей), в зависимости где-кто и какую работу выполняет. В зоне есть столовая, где можно купить еду и что-нибудь себе добавить. Но у меня как всегда, всё в моей жизни получается наоборот: когда было ещё здоровье, работал бесплатно, а сейчас (когда) можно немножко подработать, здоровье не позволяет. Но я за этим не скучаю, думаю до смерти, как-нибудь, выдержу.  
...Дорогая Маруся и Ты, Еленка,
Не жалуйтесь (не обижайтесь) на меня, знаю, что больно и обидно, я хотел чем скорее, а оно получается наоборот. Дорогая Моя и мне не по душе, больно, чувствую твои желания и я полностью (очень) надеялся, что Вы получите мои письма, и я нетерпеливо ожидал от вас ответа. Но когда я получил от вас лишь одно письмо, да и то от Еленки, я догадался, что вы моих четырёх писем не получили, (а получили) лишь последнее от (...) января, в котором Маркл (доживал свои последние дни) и (которое было отправленно) с адресса Евгении. Зная Микацю, (эта новость) меня очень потрясла и не так скоро можно было снова написать. Так как у нас разрешают писать только два письма в месяц, но (получать) здесь можно больше. Маруся напиши, напиши, ты знаешь больше: кто там у нас в доме живёт, соседи ли там живут, те «добрые », для которых мы были как « соль в их глазах »? И сестра Настя, и Анька, живы ли здоровы, писали ли тебе? А Иван Миха, женился ли он, ничего там про него не вспоминали? Жаль, что брат Дмитрий, Попов (...) курорт. После застолья, милый. 
...Сначала одно, что касаеться вас, мне что-то предчувствовалось (не то), снилось мне, ещё во время праздников, что у меня очень болели зубы и я вытащил половину зуба, (но этот сон) меня мучил несколько дней и ночей спать я не мог, всё думал про Вас и про Модю (Модеста), чтобы «лбом не стукнулся » (чтобы ничего плохого не произошло). Я Модесту написал, чтобы он вёл себя честно, берёг свое здоровье и жизнь, слушался дядю Дмитрия, который воспитывает его и указывает ему дальнейший путь в жизни. Маруся, напиши, отправил-ли (Модест) вам свою фотографию, я так ждал, так хотел посмотреть на него, как он выглядит. Ведь он усердно писал, что послал (фотографию) ещё в декабре, но (её) нет до сегодняшнего дня. 
Маруся  и Ты, Дорогая Еленка, пишите мне часто, не думайте, что Я Вас забыл, хоть Я и далеко, но я с вами, и сердцем и душой, я всегда рядом с Вами.
Дорогая Маруся и Ты, Дорогая  Еленка, заканчиваю свою беседу с вами, прощаю вас (прощаюсь с вами) целую Ваши сладкие уста, желаю Вам Весёлых Праздников,
Христос Воскрес
Желает Вам Твой Муж и родной
Петр, М.
Transcription et traduction: Anastasia Gorelik
Fermer

« Слава Великому Полководцу и Воеводе Тов. Сталину »

Дня 5/3.   1945.

 

На твій лист відзиваюся до Теби моя найдороша братово Ми дякувати Богу потрохи здорові ни такі як треба жиєм а поводится дуже добри якого добра і здоровля Вам жилим зі серця і з любовю до вас к утру ми відчуваєм на душі і на тілі нашої взаїмної родіни, дороги брато(ва)...Як там Модю Господи (як ти) зроби(...) волоцюгою нам (чи) триматися дому не учиться а навіть до Мени нихочи відатися бо на мовляють его щоб зімною нистричався (ти) твоя сестра гануська що себе так все (...)

...а  типер і дуже добри вилика господині а він господар та ше до того дужи чесний що наробив тобі такого добра і труду що кажи вона б мені того низробила то правдою що нє а він не знає що ему більше зробилося що забрав твою працю і на крив собі хату і нічого навіть ниспільне що може треба якось помагати бо ми невзгоді так як пес зі собакою завши друтся як тілько ти виїхала а ту я ще троха не здужаю і жінка Модиста вже кілька разів гонили 

…від себе іди кажи до єї фамілії Али що робити Мусим терпіти може і для нас ще Бог має і на городить своєю ласкою ми просим єго помочі в день і в ночі за Ваше здоровля Опіку Надію ми вашім щоденнім життю, дорога братова тільки все поступай чесно привітно слухай своїх зверхників шануй себи і дитину і других з которими працюєм і жиєм то певно же будуть тебе любили ни гридися ни сумуй будь завсігди весела з вірою в майбутнє

 

…дорога братово напиши як як треба тобі грошей то ми тобі вислим а може бі знайшла ласку що тобі лекши було і дитині то як ось давай собі раду позатим в нас всю добри та як завши тілько просим Вас напишіть до нас. Дорога наша братова і Еленцю здоровимо Вас цілуваням ваших уст і жилим Вам всю що собі бажаєм зоставайте здорові раз на все.

 

Слава Виликому Полководйові і Воєводові Тов. Сталіну

 

 

                                                              Дня 5/3.   1945.

Отзываюсь на твоё письмо дорогая моя невестка, Мы благодаря Богу здоровы. Живём мы не то, что как полагается, а даже очень хорошо и этого добра и здоровья, с любовью к Вам,  желаем (вам) от (всего) сердца. К утру мы чувствуем, что душа и тело нашей общей родины, дорогие невестка (...) Как там Модест? Господи, что ты (поделаешь) лентяй, сидит дома, не учится и даже ко Мне не хочет податься, так как настраивают его, чтобы со мной он не встречался, ты, твоя сестра Аннушка, что себе так все (...) 

...а теперь уж хорошая, большая (солидная) хозяйка, а он хозяин, да ещё и такой честный, что заработал себе такого добра и труда, что сказала б она мне, что заработанно это сущей правдой. А он не знает, что ему самому ещё и больше было сделанно, что забрал (он) твою работу, «обогатил свой уют» и как будто ничего совместного (между нами и не было). Может нужно как-то помогать, поскольку у нас горе, а (мы наоборот) как пес с собакою, которые постоянно дерутся. Как только ты уехала, я немного приболел, да и жена Модеста уже несколько раз (выгоняла)
...от себя, иди, говорит, к её семье. Но что делать, Мы должны терпеть, может и для нас Бог ещё имеет ласку и наградит нас ею. Днём и ночью мы просим его о помощи, (молимся) за Ваше здоровье и за каждый день вашей жизни, (благодарим) за Опеку, за Надежду. Дорогая невестка, только поступай честно, радушно слушай своих сверстников, уважай себя, ребёнка и других с которыми (мы) работаем и живем, так несомненно будешь любима; не грусти, будь всегда весёлой, верь в будущее
…дорогая невестка, напиши если нужно тебе денег, то мы тебе вышлем, а может ты бы себе нашла ласку, то тебе и ребёнку было бы легче, так что давай (сама) себе совет, на этом у нас всё хорошо, да и всё как всегда, только просим Вас, напишите нам. Дорогая наша невестка, и Еленка приветствует вас, целует ваши уста и желаем Вам всё, что (мы) сами себе желаем, оставайтесь здоровы раз и навсегда.
     Слава Великому Полководцу и Воеводе Тов. Сталину
Transcription et traduction: Anastasia Gorelik
Fermer

На оборотной стороне открытки с изображением лагерей…

Еленю

Сама собі оброби і зроби куктасики нєо пізніши дошию і зошию доблюзочки сарафаньчик бувай здорова

Елену

Сама себе сделай и отделай кутасики (я) их позднее дошью и нашью на блузочку (и на) сарафанчик. Будь здорова 

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik