Европейская Память

о Гулаге

Темы

13
image description
×

Переписка

Депортация и ссылка не приводили к потери связей с родственниками, которые избежали трагической участи. Письма циркулировали между Литвой и Сибирью, шла активная переписка с родителями и родственниками. Письма проходили тщательную цензуру, особенно пристально вычитывались те письма, что шли с западных территорий депортированным в Сибирь. Возникали и трехсторонние корреспонденции, объединяющие всех членов семьи — тех, кто остался, тех, кого депортировали в отдаленные поселения, и тех, кто оказался в ГУЛАГе. Правила переписки в лагере были крайне строги, но в спецпоселениях для депортированных с этим было полегче. Те, кому посчастливилось выжить, иногда хранили огромные связки писем — драгоценные свидетельства отношений, которые не прекращались, несмотря на расстояние. Следы таких переписок есть и в отчетах почтовой инспекции, где сохранилось множество отрывков перехваченных писем. Наконец, некоторые письма, которые так и не дошли до адресатов, хранятся в картотеках, которые составлялись правоохранительными органами на семью каждого депортированного. Таким образом, свидетельства очевидцев, сообщения политической полиции о почтовых проверках или письма, осевшие в личных делах, составленных полицией, подборки писем, хранящиеся в семьях или в различных архивах, — все это дает возможность оценить богатство отношений, которые люди пытались сохранить в зачастую экстремальных условиях депортации.

Эмилия Кустова

See MEDIA
Fermer

Первые новости

Это письмо, возможно, было отправлено с Украины в Сибирь одним из родственников Степана.

Cette lettre est probablement envoyée d'Ukraine en Sibérie, par un membre de la famille de Piotr, le père d'Elena Petrovna, déportée en Sibérie avec sa mère, et qui maintient une correspondance triangulaire entre l'Ukraine, le territoire des camps où est emprisonné son père et le territoire d'exil où elle vit avec sa mère.

Типер хочим з тобою i Еленою подiлитися Родiсною вiсткою ми на 27 Вересня начесного Хрста дiстали лист вiд Петра пиши що здоровий но як вiн пише житя его несприятливе де девiн пiсацïв не видно сонця тiлько морози i нiч. Али Бог крiпить на его шо ще зобачим ся. А ще гiрш  мучить его про вас i про ваше з Еленою житя i здоровья пиши ще (вiн) писав пару листiв але вiдповiдiй небуло. Натiм Кiнчу тiх пару слiв Поздоровляем Вас обох Елено Бувайте здоровi з Богом до милого зобаченя прочли вiд (...) адрес до Петра Такий

Красноярский Край

Посьолок Норильск. Л.К. П./а. 224. (...)

Теперь хотим с тобой и Еленой поделиться радостной весточкой, на 27 сентября на Честного Креста (мы) получили письмо от Петра. (Oн) пишет что здоровий, но так как он пишет жизнь его не из приятных, там где он писал не видно солнца, лишь морозы и ночь. Но Бог крепит его, так что ещё увидимся. А ещё больше мучает его как вы и как ваши с Еленой жизнь и здоровье, (он) пишет, что писал пару писем, но ответа не было. На этом заканчиваю этих пару слов. Поздравляем Вас обоих, Елена Будьте здоровы, с Богом, до милой встречи. Прочли от (...) адресс Петра Такой

                                     Красноярский Край

                                     Посёлок Норильск. Л. К. П./а. 224. (...)

Транскрипция и перевод Анастасии Горелик

Fermer

Любовная переписка из одного лагеря в другой


Ванда Валиюте вспоминает переписку, которую она в течение нескольких лет поддерживала с другим заключенным. Сначала он содержался соседнем мужском лагере, а затем его перевели в лагерь в Магаданской области. Они познакомились в Степлаге, когда их выводили из лагеря под конвоем на работу.

Fermer

Письмо из Норильска - "Такова судьба, которой я должен повиноваться"

Le père d'Elena Petrovna écrit à sa famille. Lui a été envoyé dans un camp du Goulag, à Norilsk, son épouse et sa fille sont déportés dans la région d'Irkoutsk.

Норильск 7/XI.50. р.

 

Привiт Дорогi Родинi.

Дорогi Брати, Братови, i Сестри, i уся моя Родина приймiть вiд мене щире Братске поздоровлення. Желаю Вам в день Вашего Празника, Щастя здоровия многая лiт (...) на нове свiтле щасливе житя якого Вам бажаю з цiлого серца i пиридайте i поздоровiть вiд  Мене усiх в Родинi Моï, Дорогий Брати i Ти Братова повідомляю Вас освоïм здоровлю i життю. Я Богу дякую Всевишньому здоровий якого Вам рiвнож Бажаю а життя моє Мож(е) i не вдоволяюче но щож... судьба моя якi Мусиш повелiватися хотяж сказано шо людина творець щастя Свого що тодi пiзнаешь як втратиш його. Судьба судьба не тiльки моя ... Вона карае i немилуе ревнуе 

...і витрiбовує. Не раз с погадаю життя своє молодє Мав я Родителiв Отца Матiр но сам я немічний безталанний вдiяти немiг рвавсi то туди то сюди шукаючи долi так щоби своï судьби но безпомочi безбаронний був, i так щастя якого кажуть творець його нинайшов його а навпаки. Я нитолiюсь i нинарiкаю на судбу свою а вiрю хотя вона Жорстко Карає но i Милує. 

Дорогий Брати i Ти  Братова ни Жалiйтесь i на мени Можи в життю всiляко проходило, но згадую Вас часто Братово Мовби Ви Менi другою Мамою були,

Дорогий Брати i Ти Братово я написав довас кiльки листiв так i до брата Дмитра до Ганi. до Маринi. i Много iньших а вiдповiдi нимаю вiд нiкого ни знаю Чому Знаете Як тяжко пиреживати незнаючи про Родиння життя i Eï положиння.

…де знаходиться Мiй Улюблений Синочок Модуci (… ) прохаю Вас пиридайте Адресу Мою хай на пишуть до Мене хто Жив здоров  Iте хто знаходиться.

Дорогий Брати i Братово i кiнчу  тих кiлька слiв здоровлю Вас Счасним здоровлюм Бажаю Вам Многоя Лiт. i поздоровiть Вiд Мене Брата Дмитра Братову Ганку Мариню ж Еï, Бабусю, Ганю з мужом Еï Николаюом в день Iменин Його щастя здоровья i дiтюм Його здоровля Стасia Маринi з Мужом Михайлом та ïх Будучою родiйою, Модуся Сина дорогого Донечку Елену Жену Марiю. Пиредайте ïм Мiй Пляменний Горячий Привiт, усiй Родинi Cyciдам ознакомим

Стискаючи Вашi Руки Зоставайте здоровi,

 

Норилск 7/XI.50. р.

Привет Дорогой Семье.
Дорогие Братья, Невестки, и Сёстры, и вся моя Семья примите от меня щедрые Братские поздравления. Желаю Вам в день Вашего Праздника, Счастья, здоровья, многих лет в новой, светлой, счастливой жизни, которую Вам желаю от всего сердца и передайте, и поздравьте от меня всех Моих Родных. Дорогой  Брат и Ты, Невестка, сообщаю Вам о своём здоровье и жизни. Я благодарю Господа Всевышнего, (за то что) здоров, чего и вам также желаю, а жизнью я может и не доволен, но что ж, такова судьба, которой я должен повиноваться, хотя сказано, что человек сам творец счастья своего и что только тогда узнаеш, когда потеряешь его. Судьба судьба не только моя... Она карает и не милует, ревнует 

... и требует. Не раз вспоминаю жизнь свою молодую. Были у меня родители: Отец, Мать. Но сам я немощный, бесталанный, поделать (ничего) не мог; рвался то туда, то сюда ища свою долю так, чтобы найти судьбу свою. Но без поддержки, (я) беззащитный был и так счастья, которого говорят творец его, (я) не нашел, а наоборот. Я не жалуюсь и не нарекаю на судьбу свою, а верю, хотя она Жестоко наказывает, но и Милует.

Дорогой Брат и Ты Невестка, не злитесь на меня, может в жизни всякое бывало, но вспоминаю вас часто. Невестка, вы для меня как вторая Мама были. 

Дорогой Брат и Ты Невестка, я написал вам несколько писем, а так же брату Дмитрию, Анне, Марине и многим другим, но ответа не имею ни от кого, не знаю почему. Знаете Как тяжело переживается, не зная о жизни родных и их положении.

 

... где находится мой любимый сыночек Модест (…) прошу вас, передайте мой адресс, пусть напишут мне кто жив-здоров и где кто находится. 

Дорогой Брат и Невестка, заканчиваю этих несколько слов, желаю вам счастья, здоровья, долгих лет и кланяйтесь от меня брату Дмитрию, Невестке Анне и её Марине, бабушке, Гане с мужом её, Николаем, в день именин его счастья, здоровья и (а также) детям его. Поздравляю Стаса, Марину с мужем её, Михаилом, и их будущих родственников, дорогого сына Модеста, доченьку Елену (и) жену Марию. Передайте им мой пламенный, горячий привет, всем родным, соседям и знакомым

Жму ваши руки. Оставайтесь здоровы, 

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik

 

Fermer

Письмо с Норильска - "Но в конце концов меня здесь оставили, на этом окаянном месте"

Une autre lettre envoyée à la famille d'Elena Petrovna par son père, de Norilsk

Норильск дня 8/1 1951 .                                                 

 

Норильск дня 8/1 1951 .                                                 

Привiт, i Сердечне поздоровлення Дорогi Женi, Марусi, i Дорогенькi Доченцi, Еленочцi , Витаю Вас i бажаю Вам доброго здоровя щастя довгих лiт доброго веселого Життя, Дорога Марусю i Ти Дорогенька Моя Донечко Еленицю повiдомляю Вас О своiм здоровлю i пережиттю, й Богу дякувати Потроха здоровий, но кращого здоровля Вам бажаю. А життя Мое то що дякую Всемогущому що ще ж Жив, а далi незнаю дуже трудно сумне життя в положеннцiм, но Вiру  i надiюсь на Всемущчого Бога, що Вiн не о пустить нас. Дорога Марусю i Ти Дорогенька Донечко Еленцю, Я Вас повiдомляв i Мав надiю що я звiти...

…виïду так що думав хоть й  нiмношко подишу Материнським Воздухом. дожидалось i здня на день, i нарештi на дальше Оставили Тут, на тому лежму мiстi. так що негнiвайтеся що я не писав до Вас через той час я тоже не получав тiльки що тих два письма вiд Вас, з 13 мая, а (24, 21, 27 ?) мая i одно получив вiд 10р Д-ня в серпнi так що дужите Менi скучаю що незнаю що зiсталося з Родиною.

Марусю i ти Еленуцю, наколи Одержите то письмо на пишiть до Мене О пишiть про свое житя здоровля чи Модю пише до Вас, бо до Мене що то нехочи всюго написав 2 письма незнаю чому я рiжно думаю i про його i про сучасне життя.

i Вас не забуваю i живу тою надiью що буде знеможливого можливе що Всевишнiй нас ...

…тiю ласкою i поможе нам спрiнутись як вiльнi на волi, i на цьому свiтi, Дорога Марусю i Ти Доронька моя Еленцю, Простiть що так мало пишу Вам як Одержу вiд Вас листа то напишу Вам Много i О пишу Вам про все.

(…) зара (з)  кiнчаю тих кiлька слiв до Вас Моï Дорогенкi, прощаюся з Вами цiлую Вас стискаю Вашi ручки зоставайте здоровi повсяк день Вашого Життя, 

Поздоровiть вiд Мене дорогого Синуся Модеста передайте йому Моï ä cерця горячi побажання i рiвноок усi Родинi.

Писав ваш Вам Рiдний Петро

 

Норильск 8/1 1951 .

Привет и сердечные поздравления дорогой жене Марусе и дорогой доченьке Елене. Поздраваляю Вас и желаю Вам доброго здоровья, счастья , долгих лет (и) доброй, весёлой жизни. Дорогая Маруся и Ты, дорогая моя доченька Женечка, извещаю Вас о своём здоровье и о том, что было пережито (мной): благодаря Богу (я) частично здоровий, но лучшего здоровья желаю Вам. А жизнь моя такая, что благодарю Всемогущего зато, что (я) ещё жив, а дальше не знаю. В моём положении, жизнь очень трудная и грустная, но верю и надеюсь на Всемогущего Бога, что Он нас не оставит. Дорогая Маруся и Ты, дорогая доченька Женечка, я вам сообщал и имел надежду , что я скоро ...
…выйду, так что думал, что хоть немножечко подышу  материнским воздухом. Дожидался день изо дня, но в конце концов (меня) здесь оставили на дальнейшее, на этом окаянном месте. Так что не гневайтесь (на меня за то), что я не писал Вам. В то время я тоже получил от Вас лишь два письма: от 13 мая, от (21, 24, 27 ?) мая и одно получил от 10 августа, так что очень скучаю за вами и не знаю, что стало с Родными.
Маруся и ты Женечка, когда получите это письмо, напишите Мне: опишите свою жизнь и здоров ли Модест, пишет (ли) Вам, так как мне (он) что-то не хочет (писать). Написал всего два письма, не знаю почему, я (уж) разное думаю и о нём, и об этой жизни.
И Вас не забываю, и живу надеждой, что невозможное превратится в возможное, что Всевышний нас  ...
… этой лаской и поможет нам встретиться как вольные на воле и на этом свете. Дорогая Маруся и ты, дорогая моя Женечка, простите (меня) за то, что так мало пишу Вам. (Я) как получу от Вас ответ, так напишу Вам много и всё Вам опишу.
...сейчас заканчиваю этих несколько слов к Вам, дорогие мои, прощаюсь с Вами, целую и жму Ваши ручки, оставайтесь здоровы каждый день Вашей жизни,
Поздравляйте от Меня дорогого Сыночка Модеста, передайте ему мои сердечные, горячие пожелания, а также всем родным.
Писал Вам, ваш родной Петр
 
Transcription et traduction: Anastasia Gorelik

 

Fermer

Письма с фронта на край света

Давид Йозефович, депортированный на Алтай в 1941 году, а оттуда на побережье моря Лаптевых на Северном Ледовитом океане, несмотря ни на что получал письма с фронта, которые посылали ему родные. Некоторые письма были отправлены напрямую, другие проходили через центральное справочное бюро НКВД в Чкалове (ныне Оренбурге). Это бюро было создано в марте 1942 года в городке Бугуруслан Чкаловской области, здесь разбирали письма людей, которые искали своих родных и близких. Это бюро получало до 20 тысяч писем в день.

Fermer

Деревни и депортации

 
Письма, перехваченные цензурой, могут рассказать очень многое. Эти сообщения позволяют «услышать» голоса тех, кто столкнулся с насильственным переселением. Выдержки из писем, процитированные в отчете, написанном отделом Министерства внутренних дел Украины в районе Дрогобыча, ярко описывают атмосферу страха и неуверенности, которая царила там в начале 1949 года — в этот момент готовилась большая волна депортаций, однако многие крестьяне уже были высланы.

Каждую цитату из таких перехваченных писем предваряет имя адресата и его адрес — причем каждый раз это явно место ссылки, куда, вероятно, ранее были депортированы родственники автора письма, — а затем имя и адрес отправителя.

Источник: SBU (Архив политической полиции Украины), фонд 2, опись 42(1953), дело 8, лл. 120-123.

Молотовская область, г.В-Губаха, шахта 1-е Мая, барак 14, кв.4, ЖГУТА Д.П.

”...В первый день рождества в наше село приехали военные на 6 машинах. Одни окружили церковь, другие пош­ли в село и начали выселение.Забрали Дмитрука Петра, Гната, Танчука Андрея, Петуха Дмитрия и Ефрема, Петуха Василия, Пюха Григория и Кравчук Данила. Хотели забрать Василия Блажкевича, который без ног, но ввиду того, что его жены не было дома, она через забор убежала из церкви и скрылась, его оставили..."

Дрогобычская область, Дрогобычский район, с.Воля-Якубова, Меланья.

Карагандинская область, п/о Доминка, п/я 246  р ЛКА П 3396, ГРИНЧУК ф.Г.

«..Мы пока все дома, но неизвестно на долго ли, так как на рождество 6 семей поехали туда, где дед. Поехали Бервецкий Стефан, сестра Дмитрия, Заточичный, Гучок и другие. Так начался у нас праздник, а как окончится,неизвестно. Останемся живы- будем жить, а если придется умирать,так умрем..."                                                                                                                                                                 .

Дрогобычская область, Судово-Вишнянский район, ГВИНЧУК Н.

Молотовская область, г.В-Губаха, ул. Первомайская № 26,  кв, 8, ЯЦКИВ И.О.

"...На рождество в полдень у нас было выселение. Выселили жену Пуция Кока, Николая Прулева, Михаила Гаврилова, жену и дочь Алексея Москаля. Я боюсь выйти на улицу. У нас показываются на небе тучи и кажется, что весной будет конец нашим мучениям..."

Дрогобычская область, Мединичский район, с.Литыня, ЯЦКИВ М.И.

Молотовская область, г.В-Губаха, ул.Первомайская № 93/14, ПЕТРИК Я.И

 « У нас было выселение. Выселили Комара Кузму, Михаила, Ольгу Совякову и Блезнякову Тасю с семьей. Андрея не хотели забирать, но он сам не остался, сказал -"где моя семья там и я". Екатерина Финчина поехала, а ее ребенка взяла Тася Гукова, Ольги Совяковой девочка убежала. Забрали и старую Клопайку с Милькой и Василием и многих других

Дрогобычская область, Дрогобычский район, с. Лужок Долишний, ФЕДОРИЧКА А.

Архангельская область Ровдинский район, д. Подгорная № 4, ПИСАРСКАЯ Ю.

«... У нас печальная новость. В святой вечер рождества вывозили людей из Стрйского и Дублянского районов. Свезли их всех в Стрий, в одну хату. С собой ничего не разрешили брать, потому что в Дрогобыче нет вагонов, людей машинами везут в Стрий, из Стрия во Львов, а оттуда в Сибирь.

Сердце разрывается от дум, что у нас ожидает то же. Когда же мы переживем эти страсти? Только и прислушиваешься: не идут ли за нами...»

Гор. Дрогобыч, ул. Революции № 6, ПОПИВНЯ Е.М.

Молотовская область, г.В-Губаха,ул.Первомайская 9З/10, ЛИПАК М.И.

”...В ночь под рождество в с.Воля Лобова, Былине и в других селах прошел тот ветер, который унес и тебя. Большая печаль и горе в селах. Людей выселяют, а оставшиеся дети будут ходить по свету. Не знаешь, что тебя ожидает, и когда смерть придет. Но ничего, мы живем надеждой на свадьбу Антона (Англии) с Рузькой (СССР), которая скоро должна со­стояться. .."

Дрогобычская область, Дрогобычский район, с.Снятинка, ДУМАНСКИЙ О.И.

Амурская область, Мазановский район, Майские прииски, ул. Глубокий, БОБЯК Н.В.

"...Рождественские праздники у нас были печальные и страшные, так как был вывоз тех людей, которые что-то имеют за собой. Еще перед праздником вывезли из Стрийского района, а на праздник из Дрогобычского района. Из других районов еще не вывозили, но ждут изо дня в день. Люди очень боятся, ведь неизвестно, на кого упадет этот жребии. Но еще каждый надеется, что может в этом году будет хорошая весна".

Дрогобычская область, Дрогобычскии район, с.Трускавец, БОБЯК 3.

Кемеровская область, гор.Прокопьевск, КУСЯК Е.

"...У нас было выселение. В ночь под рождество в с.Шемеровичах вывезли несколько семей, из с.Купновичи -17. Старый Николай Кружницкий убежал. Здесь теперь так страшно, что трудно ночь переночевать...”

Дрогобычская область, Судово-Вишнянский район, с.Макунев, БУЯР П.Т.

Кемеровская область, Ижморский совхоз № 4,

"...На рождество у нас было большое выселение. Из нашего села забрали 6 семей. Взяли Степана Сукицкого и всю его семью, а Иван остался. Тильсиского Василия тоже забрали. Вывозить еще будут. В общем в этом году половину заберут. Печальные были праздники и будут еще печальнее..."

Дрогобычская область, Судово-Вишнянский район, с.Шемеровичи, АНТОЩАК О.Д.

гор. Львов, ул. 17 сентября, 3 годичная школа подготовки руководящих кадров колхозов,БРИЛОВСКИЙ Д.С.

"...На рождество из Воли Якубовой выселили 10 семей и несколько семей из других сел. Взяли таких женщин, мужья которых осуждены. Вывезли их в Стрый. Из близких к нам сел еще никого не вывозили..."

Дрогобычская область, с.Старое, БРИЛОВСКАЯ М.В.