Европейская Память

о Гулаге

Retour
Fermer

Письма издалека

В ссылке, в богом забытых уголках русского Севера или в Казахстане, родители Мишлин Херц получали письма от родственников: из Парижа и Шатонёф-ля-Форе во Франции и из Москвы. Они свидетельствуют о том, что между этими мирами, которые были так далеки друг от друга, существовала редкая, но вполне регулярная связь. Самое удивительное, что письмо, отправленное из Шатонёф-ля-Форе 18 марта 1941 г., в конце концов добралось до «лесопункта Ширбозеро Осиновской почтовой станции Приозерного района Архангельской области» – крошечной точки, затерянной на просторах бескрайнего севера России. К сожалению, мы не знаем, сколько времени оно туда шло. Вероятно, его отправили по каналам Красного креста.   

Сохранилось также множество писем, отправленных в Сайрам, где прошло казахское детство Мишлин. Шли они долго: одно из писем, написанное в Париже 14 июня 1945 г., добралось до Москвы 12 января 1946 г., до Алма-Аты – 12 марта и было вручено адресату 5 апреля после прохождения военной цензуры. Чтобы достигнуть цели, ему понадобилось чуть меньше года. Мишлин Херц едва успела его получить, т.к. месяц спустя уехала из Сайрама в Польшу… Письма из Франции принадлежали Мари (или, как она подписывалась, – Мэри) Розенберг, сестре матери Мишлин. Среди них есть также письмо от Иды Радиловски, лирической певицы, жены Давида Радиловски, двоюродного деда Мишлин с материнской стороны, который после революции был директором московского ГУМа. Письмо было послано из Москвы 10 сентября 1945 г. и прибыло в Казахстан 18 сентября.