BioGraphie
Adam CHWALIŃSKI
Adam Chwaliński naît en 1928 en Polésie (aujourd’hui en Biélorussie) dans une famille de colons civils. Le 10 février 1940, sa famille est arrêtée par le NKVD et déportée avec les 51 autres familles de son village natal. Après un voyage d’un mois, ils arrivent dans la région d’Arkhangelsk et sont installés dans un village construit peu avant par des déportés ukrainiens. Adam, alors âgé de 11 ans, et sa sœur Ewa Gienia accompagnent leur père dans la taïga où ils s’initient à la coupe du bois.
Peu à peu les enfants parviennent à réaliser la norme imposée : «2 cubes de 75 centimètres de largeur, 1,25 mètre de hauteur et 2 mètres de longueur, chacun». Durant l’hiver 1940-1941, ils sont chargés de l’entretien des bains collectifs puis retournent dans la taïga. Malgré leurs efforts, la faim emporte le petit frère et la nièce d’Adam. En novembre 1941, informés des accords entre le gouvernement polonais en exil et l’Union soviétique, les Chwaliński partent en Asie Centrale. Deux neveux d’Adam meurent durant ce voyage.
Au Kirghizstan, il perd sa mère. Lui et ses 2 sœurs sont placés dans l’orphelinat polonais de la ville de Tokmak. Cela leur permet de reprendre le chemin de l’école. Rapatriée en Pologne au printemps 1946, la famille s’installe à Szczecin, dans les «territoires recouvrés». Contraint de subvenir à ses besoins, Adam reprend ses études et devient ingénieur hydrologue.
En 1961, sa femme et lui s’établissent à Opole, en Silésie. Malgré son obstination à se qualifier de déporté dans ses CV, Adam fait une carrière brillante dans sa spécialité.
L'entretien avec Adam Chwaliński a été conduit en 2010 par Anieszka Niewiedzal.
Son travail dans la taïga 1/2
Adam Chwaliński raconte comment, âgé de 11 ans et demi, il travaillait dans la taïga.
Son travail dans la taïga 1/2 (VE)
Adam Chwaliński raconte comment, âgé de 11 ans et demi, il travaillait dans la taïga.
Son travail dans la taïga 2/2
Adam Chwaliński raconte comment, âgé de 11 ans et demi, il travaillait dans les forêts sibériennes à la coupe du bois.
Son travail dans la taïga 2/2 (VE)
Adam Chwaliński raconte comment, âgé de 11 ans et demi, il travaillait dans les forêts sibériennes à la coupe du bois.
D’autres expériences de travail - Le travail d'entretien des bania
Dans cet extrait Adam Chwaliński évoque son expérience de travail d’entretien au bain collectif (bania), installé à l’intérieur du village de déplacés.
D’autres expériences de travail - Le travail d'entretien des bania (VE)
Dans cet extrait Adam Chwaliński évoque son expérience de travail d’entretien au bain collectif (bania), installé à l’intérieur du village de déplacés.
Guerre et amnistie - L’amnistie et le voyage vers le Kirghizstan
Après avoir appris l'invasion allemande de l'URSS les Polonais sont amnistiés et peuvent quitter leurs lieux d'exil. Ils se dirigent vers l'Asie centrale.
Guerre et amnistie - L’amnistie et le voyage vers le Kirghizstan (VE)
Après avoir appris l'invasion allemande de l'URSS les Polonais sont amnistiés et peuvent quitter leurs lieux d'exil. Ils se dirigent vers l'Asie centrale.
Maladie et mort en Asie centrale - Les Polonais chassés des villages kirghiz
Installés dans les kolkhozes kirghizes les Polonais, victimes d'une épidémie, en sont chassés.
Maladie et mort en Asie centrale - Les Polonais chassés des villages kirghiz (VE)
Installés dans les kolkhozes kirghizes les Polonais, victimes d'une épidémie, en sont chassés.
Maladie et mort en Asie centrale - La mort de la mère d’Adam
Installés dans les kolkhozes kirghizes les Polonais, victimes d'une épidémie, en sont chassés. La mère d’Adam meurt alors dans des circonstances dramatiques.
Maladie et mort en Asie centrale - La mort de la mère d’Adam (VE)
Installés dans les kolkhozes kirghizes les Polonais, victimes d'une épidémie, en sont chassés. La mère d’Adam meurt alors dans des circonstances dramatiques.
A l’orphelinat - L’hygiène
Après la mort de sa mère, Adam est accueilli dans l’orphelinat polonais de Tokmak, au Kirghizstan.
A l’orphelinat - L’hygiène (VE)
Après la mort de sa mère, Adam est accueilli dans l’orphelinat polonais de Tokmak, au Kirghizstan.
A l’orphelinat - Bagarres entre enfants polonais et russes
Après la mort de sa mère, Adam est accueilli dans l’orphelinat polonais de Tokmak, au Kirghizstan.
A l’orphelinat - Bagarres entre enfants polonais et russes (VE)
Après la mort de sa mère, Adam est accueilli dans l’orphelinat polonais de Tokmak, au Kirghizstan.
A l’orphelinat - Grève des enfants à l’orphelinat
Après la mort de sa mère, Adam est accueilli dans l’orphelinat polonais de Tokmak, au Kirghizstan.
A l’orphelinat - Grève des enfants à l’orphelinat (VE)
Après la mort de sa mère, Adam est accueilli dans l’orphelinat polonais de Tokmak, au Kirghizstan.
XXe Congrès
En 1956, étudiant à l'Académie agricole de Wrocław, Adam évoque publiquement sa déportation au moment des débats provoqués par la dénonciation des crimes du stalinisme au XXe Congrès.
XXe Congrès (VE)
En 1956, étudiant à l'Académie agricole de Wrocław, Adam évoque publiquement sa déportation au moment des débats provoqués par la dénonciation des crimes du stalinisme au XXe Congrès.