Ольга Видловская : Ольга Видловская поет украинскую песню в память о репрессированных

 

Ольга Видловская поет народную украинскую песню в память об украинцах – жертвах репрессий НКВД. Текст песни, исполненной Ольгой Видловской:

Нiчь була спокiйна, в селi було цiхо, []

[A travers le village une voiture lentement s’approchait.]

[]

[]

Так сидiли друзi пiлтора року,  []

[]

[]

Cxлупотiв скорострiл, дружi похiлились. []

[]

Прощай Украïно, прощай рiдна мати,  []

За безцiльну працю, я дiстал заплату... []

Транскрипция была сделана Анастасией Горелик. 

Другой вариант этой песни можно найти на сайте «Украïнськi пiснi»   Украïнськi  пiснi 

Було всюди тихо

Ні чутки про лихо,

Тихим ходом в село

Заїзжало авто.


Розбіглися кати

По-під наші хати,

Забирають друзів

За підпільну працю.


Кують їх в кайдани,

Вяжуть назад руки

І виводять до тюрми 

На вічнії муки.


Їм три рази денно

Води приносили,

А сім раз на день

Нагаями били.


Так сиділи друзі

Більше як півроку,

Випустили друзів

Слухати вироку.


На смерть засудили,

Вирок прочитали,

Злопотіли скоростріли

Друзі повмирали.


Прощай Україно 

І ти батьку й  мати,

За підпільну працю

Дістаєм ми плату

 

Не одна жертва 

За Вкраїну впала,

Слава Україні!

І Героям слава!

Народная повстанческая песня: Було всюди тихо

(Мы благодарим Роже Депледжа за то, что указал нам на эту версию)

Вам понадобится Flash Player.

Ольга Видловская в Никилей (Иркутская область) 29 января 2010 г.
© CERCEC & RFI