Elena Petrovna : "Но в конце концов меня здесь оставили, на этом окаянном месте"

 

Норильск дня 8/1 1951 .                                                 

 

Привiт, i Сердечне поздоровлення Дорогi Женi, Марусi, i Дорогенькi Доченцi, Еленочцi , Витаю Вас i бажаю Вам доброго здоровя щастя довгих лiт доброго веселого Життя, Дорога Марусю i Ти Дорогенька Моя Донечко Еленицю повiдомляю Вас О своiм здоровлю i пережиттю, й Богу дякувати Потроха здоровий, но кращого здоровля Вам бажаю. А життя Мое то що дякую Всемогущому що ще ж Жив, а далi незнаю дуже трудно сумне життя в положеннцiм, но Вiру  i надiюсь на Всемущчого Бога, що Вiн не о пустить нас. Дорога Марусю i Ти Дорогенька Донечко Еленцю, Я Вас повiдомляв i Мав надiю що я звiти...

…виïду так що думав хоть й  нiмношко подишу Материнським Воздухом. дожидалось i здня на день, i нарештi на дальше Оставили Тут, на тому лежму мiстi. так що негнiвайтеся що я не писав до Вас через той час я тоже не получав тiльки що тих два письма вiд Вас, з 13 мая, а (24, 21, 27 ?) мая i одно получив вiд 10р Д-ня в серпнi так що дужите Менi скучаю що незнаю що зiсталося з Родиною.

Марусю i ти Еленуцю, наколи Одержите то письмо на пишiть до Мене О пишiть про свое житя здоровля чи Модю пише до Вас, бо до Мене що то нехочи всюго написав 2 письма незнаю чому я рiжно думаю i про його i про сучасне життя.

i Вас не забуваю i живу тою надiью що буде знеможливого можливе що Всевишнiй нас ...

…тiю ласкою i поможе нам спрiнутись як вiльнi на волi, i на цьому свiтi, Дорога Марусю i Ти Доронька моя Еленцю, Простiть що так мало пишу Вам як Одержу вiд Вас листа то напишу Вам Много i О пишу Вам про все.

(…) зара (з)  кiнчаю тих кiлька слiв до Вас Моï Дорогенкi, прощаюся з Вами цiлую Вас стискаю Вашi ручки зоставайте здоровi повсяк день Вашого Життя, 

Поздоровiть вiд Мене дорогого Синуся Модеста передайте йому Моï ä cерця горячi побажання i рiвноок усi Родинi.

Писав ваш Вам Рiдний Петро

Норильск 8/1 1951 .

Привет и сердечные поздравления дорогой жене Марусе и дорогой доченьке Елене. Поздраваляю Вас и желаю Вам доброго здоровья, счастья , долгих лет (и) доброй, весёлой жизни. Дорогая Маруся и Ты, дорогая моя доченька Женечка, извещаю Вас о своём здоровье и о том, что было пережито (мной): благодаря Богу (я) частично здоровий, но лучшего здоровья желаю Вам. А жизнь моя такая, что благодарю Всемогущего зато, что (я) ещё жив, а дальше не знаю. В моём положении, жизнь очень трудная и грустная, но верю и надеюсь на Всемогущего Бога, что Он нас не оставит. Дорогая Маруся и Ты, дорогая доченька Женечка, я вам сообщал и имел надежду , что я скоро ...
…выйду, так что думал, что хоть немножечко подышу  материнским воздухом. Дожидался день изо дня, но в конце концов (меня) здесь оставили на дальнейшее, на этом окаянном месте. Так что не гневайтесь (на меня за то), что я не писал Вам. В то время я тоже получил от Вас лишь два письма: от 13 мая, от (21, 24, 27 ?) мая и одно получил от 10 августа, так что очень скучаю за вами и не знаю, что стало с Родными.
Маруся и ты Женечка, когда получите это письмо, напишите Мне: опишите свою жизнь и здоров ли Модест, пишет (ли) Вам, так как мне (он) что-то не хочет (писать). Написал всего два письма, не знаю почему, я (уж) разное думаю и о нём, и об этой жизни.
И Вас не забываю, и живу надеждой, что невозможное превратится в возможное, что Всевышний нас  ...
… этой лаской и поможет нам встретиться как вольные на воле и на этом свете. Дорогая Маруся и ты, дорогая моя Женечка, простите (меня) за то, что так мало пишу Вам. (Я) как получу от Вас ответ, так напишу Вам много и всё Вам опишу.
...сейчас заканчиваю этих несколько слов к Вам, дорогие мои, прощаюсь с Вами, целую и жму Ваши ручки, оставайтесь здоровы каждый день Вашей жизни,
Поздравляйте от Меня дорогого Сыночка Модеста, передайте ему мои сердечные, горячие пожелания, а также всем родным.
Писал Вам, ваш родной Петр
Transcription et traduction: Anastasia Gorelik