Elena Petrovna : List z Ukrainy wysłany na Syberię „Chwała naszemu wielkiemu Stalinowi”

 

 Дня 5/3.   1945.

На твій лист відзиваюся до Теби моя найдороша братово Ми дякувати Богу потрохи здорові ни такі як треба жиєм а поводится дуже добри якого добра і здоровля Вам жилим зі серця і з любовю до вас к утру ми відчуваєм на душі і на тілі нашої взаїмної родіни, дороги брато(ва)...Як там Модю Господи (як ти) зроби(...) волоцюгою нам (чи) триматися дому не учиться а навіть до Мени нихочи відатися бо на мовляють его щоб зімною нистричався (ти) твоя сестра гануська що себе так все (...)

...а  типер і дуже добри вилика господині а він господар та ше до того дужи чесний що наробив тобі такого добра і труду що кажи вона б мені того низробила то правдою що нє а він не знає що ему більше зробилося що забрав твою працю і на крив собі хату і нічого навіть ниспільне що може треба якось помагати бо ми невзгоді так як пес зі собакою завши друтся як тілько ти виїхала а ту я ще троха не здужаю і жінка Модиста вже кілька разів гонили 

 

…від себе іди кажи до єї фамілії Али що робити Мусим терпіти може і для нас ще Бог має і на городить своєю ласкою ми просим єго помочі в день і в ночі за Ваше здоровля Опіку Надію ми вашім щоденнім життю, дорога братова тільки все поступай чесно привітно слухай своїх зверхників шануй себи і дитину і других з которими працюєм і жиєм то певно же будуть тебе любили ни гридися ни сумуй будь завсігди весела з вірою в майбутнє

…дорога братово напиши як як треба тобі грошей то ми тобі вислим а може бі знайшла ласку що тобі лекши було і дитині то як ось давай собі раду позатим в нас всю добри та як завши тілько просим Вас напишіть до нас. Дорога наша братова і Еленцю здоровимо Вас цілуваням ваших уст і жилим Вам всю що собі бажаєм зоставайте здорові раз на все.

Слава Виликому Полководйові і Воєводові Тов. Сталіну

List wuja Dimitriego do Marii i jej córki Jeleny,wysłany z Ukrainy na Syberię

5/3 1945

Kochana szwagierko odpisuję na twój list : Bogu dzięki jesteśmy zdrowi, żyje się nam całkiem dobrze i wam też z całego serca i miłości życzymy zdrowia. Rano mamy wrażenie, że ciało i dusza naszej wspólnej Ojczyzny, moje kochane szwagierki (…) Jak się miewa Modest ? Mój Boże, co my możemy zrobić ? Leń siedzi w domu, nie chce się uczyć, nawet nie chce przyjść do mnie, bo Ty i Twoja siostra Hanuszka (która zawsze taka była) nastawiacie go przeciwko mnie, żeby mnie nie odwiedzał. (…)  

… a teraz z niej wielka pani domu, a on panem domu, a do tego taki uczciwy, że dostał taką pracę, ona mi mówiła, że to niby wszystko zdobył uczciwością. A on powinien wiedzieć, że kradzione nie tuczy, dzięki parcy „podniósł swój poziom życia”, tak jakbyśmy byli nie ci sami.   Może powinniśmy sobie pomagać, bo spotykają nas nieszczęścia, a tu wręcz przeciwnie (jesteśmy) jak pies i wilk, stale się bijemy.

Po Twoim wyjeźdzcie trochę się pochorowałem, a żona Modesta  kilkakrtonie próbowała wyrzucić mnie za drzwi … 

swojego domu, powiedziała mi wracaj do swojej rodziny. Ale co mam robić, musimy to znosić, ale może Bóg się jeszcze nad nami zlituje, modlimy się do Niego o pomoc, modlimy się, żeby dał wam zdrowie na każdy dzień życia, dziękujemy Mu za opiekę, za nadzieję.Droga szwagierko, bądź uczciwa, słuchaj ludzi, którzy Cię otaczają, szanuj ich, Twoje dziecko i innych, z którymi pracujesz, żyjemy, a będziesz lubiana ; nie bądź smutna, bądź wesoła, wierz w przyszłość.

… Droga szwagierko, napisz, jeśli potrzebujesz pieniędzy, to Ci wyślemy, a może znajdziesz trochę czułości, to i Tobie będzie łatwiej i dziecku ; i na tym kończę. U nas wszystko w porządku i bez zmian, tylko prosimy, piszcie do nas. Droga Szwagierko i Jeleno, pozdrawiamy was, całujemy i życzymy tego samego wam i nam, zdrowia.

Chwała wielkiemu generałowi i przywódcy towarzyszowi Stalinowi! 

Transkripcja: Anastasia Gorelik