Elena Petrovna : List z Ukrainy,„Kochana Mamo, dostałam list od taty”

 

  Богданiвка 20 VIII  51р

 

Першi слова мого листа Слава Iсусу Христу рiдна моя мамусю ти систричко Еленю, хов хочу вам написати пару слiв вiд свогорирого серця i вiд усьоï нашоï родини засилаю вам свiй сердечний привiт i поздоровленя iз свого рiдного Краю.

мамцю я богу дякувати здоровий которого здоровля i вам бажаю i здорова цiла наша родина но тiльки цьотка ганка усе слабують здоровля вних ниважни як сами знаети момо i вони ще ходять наробуту но кольгосп дядько дмитро тожи ходять нароботу на колгсп а я типер молю роблю аж наволиню вкомандiровцi всевожу зирно зколгоспiв но госпоставку тоя тепер нивдома часом як дощ тоя ïду додому мамцю ябув получив вiд вас листа i нивiтписав 

Бонибувiм вдома атипер я пишу листа посилаєм вам сегодня посильку яку випросили прислати

мамцю я ходив дотiï що була з вами згулубiчка i єїнибуло вдома кудись поїхала там казали i знову поїду туда донеї. мамцу я одержа вiд татуся письмо пишить що уже від мене одержали три листі а від вас уже багато листів одержали і ми їм післяли гроші 100 рур і ше посилку рихтуєм али листа нима ще від тата чи гроші одержали. мамцю напишіть що Еленя робить чиходить до школи івкотрой клас ходить і як вчиться бомені дужи кучно занею і буду єї просити щоб гарно вчилася бо наука людині непомішає вжиті і лекше можна жити всвіті рідна сестричко Еленю напиши мені 

...

свою рукою хоч пару слів то мені буди висиліше на серцю. мамцю стипань бабин уже в армії служить ульвівскі області город Магери і уже нас беруть на трету комісію уже остатно говорать що осіню забируть в армію низнаю як дальше буде я напишу

ави мені тожи опишить як живети яке здоровля ваше і Еленї і де що робити 

Кінчу свою дорогу розмову Поздоровляю вас мамцю Еленю бажаю вам щастя здоровля многая літ прожити Кращої долі діждатись стискяю вашу руцю і цілую которою вимене пригортали і Поздоровляють дядьо цьоцьа і цьоца мариня баба бувайти здорові домилого зобаченяпа.па

                                         Писав ваш Син Маш Мадест

                           Прошу скорий віпис 

List Modesta do matki i siostry Jeleny,wysłany z Ukrainy na Syberię

Bogdaniwka 20/VIII  1951

Chwała Jezusowi Chrystusowi, to są pierwsze słowa mojego listu. Kochana Mamo i siostrzyczko, Jeleno, pragnę napisać do was te kilka słów płynących z serca i w imieniu całej rodziny. Gorąco was pozdrawiam i przesyłam życzenia z mojego kochanego kraju.

Kochana Mamo, Bogu dzięki, jestem zdrowy, czego wam też życzę. Rodzina też zdrowa, jedynie ciocia Hania coraz słabsza, z jej zdrowiem – jak wiecie -  nienajlepiej. A do tego codziennie chodzi do pracy do kołchozu. Wujek Dimitr też pracuje w kołchozie, a ja jestem w delegacji na Wołyniu. Zajmuję się transportem zboża z kołchozów na państwowy rynek, dlatego też teraz nie ma mnie w domu. Wracam do domu tylko jak pada deszcz. Kochana Mamo, otrzymałem wasz list, ale nie odpisałem…

... bo nie byłem w domu, a teraz piszę ten list a jutro nadamy paczkę, o którą prosiłyście.

Kochana Mamo, pojechałem do tej, która była z Tobą… ale jej nie zastałem, powiedzieli mi, że gdzieś wyjechała, ale jeszcze raz do niej pojadę. Droga Mamo, dostałem list od taty, pisze, że otrzymał ode mnie tylko trzy listy, a tymczasem od was dużo listów. Wysłaliśmy mu 100 rubli i przygotowujemy też dla niego paczkę, ale jeszcze nie odpowiedział, czy otrzymał pieniądze. Droga Mamo, napisz co robi Jelena, czy chodzi do szkoły, w której jest teraz klasie, jak jej idzie nauka, bardzo za nią tęsknię i proszę, żeby była dobrą uczennicą, bo wiedza jeszcze nikomu nie zaszkodziła i dzięki niej łatwiej się żyje. Droga siostrzyczko, Jeleno, napisz 

... chociaż kilka słów własnoręcznie a serce moje będzie się radowało. Kochana Mamo, Stiepan ze strony babci jest już w wojsku, odbywa służbę wojskową w Magierowie, w regionie Lwowa, a my byliśmy już wzywani na trzecią z kolei komisję ; mówili mi już, że na jesieni wezmą mnie do wojska, nie wiem, co dalej, napiszę do was.

Napiszcie jak żyjecie, jak  Twoje zdrowie i jak zdrowie Jeleny. Życzę wam szczęścia, długich lat życia i lepszego losu. Ściskam i całuję rączki, które mnie głaskały. Wuj, ciocia, ciocia Marina i babcia również ślą wam pozdrowienia. Bądźcie zdrowe i do zobaczenia

                                             Wasz syn Mach Modest

                                    Proszę, odpiszcie jak najszybciej 

Transkrypcja : Anastasia Gorelik