Elena Petrovna : List z Norylska - „Ale w końcu zostawili mnie tutaj, w tym przeklętym miejscu”

 

Норильск дня 8/1 1951 .                                                 

 

Норильск дня 8/1 1951 .                                                 

Привiт, i Сердечне поздоровлення Дорогi Женi, Марусi, i Дорогенькi Доченцi, Еленочцi , Витаю Вас i бажаю Вам доброго здоровя щастя довгих лiт доброго веселого Життя, Дорога Марусю i Ти Дорогенька Моя Донечко Еленицю повiдомляю Вас О своiм здоровлю i пережиттю, й Богу дякувати Потроха здоровий, но кращого здоровля Вам бажаю. А життя Мое то що дякую Всемогущому що ще ж Жив, а далi незнаю дуже трудно сумне життя в положеннцiм, но Вiру  i надiюсь на Всемущчого Бога, що Вiн не о пустить нас. Дорога Марусю i Ти Дорогенька Донечко Еленцю, Я Вас повiдомляв i Мав надiю що я звiти...

…виïду так що думав хоть й  нiмношко подишу Материнським Воздухом. дожидалось i здня на день, i нарештi на дальше Оставили Тут, на тому лежму мiстi. так що негнiвайтеся що я не писав до Вас через той час я тоже не получав тiльки що тих два письма вiд Вас, з 13 мая, а (24, 21, 27 ?) мая i одно получив вiд 10р Д-ня в серпнi так що дужите Менi скучаю що незнаю що зiсталося з Родиною.

Марусю i ти Еленуцю, наколи Одержите то письмо на пишiть до Мене О пишiть про свое житя здоровля чи Модю пише до Вас, бо до Мене що то нехочи всюго написав 2 письма незнаю чому я рiжно думаю i про його i про сучасне життя.

i Вас не забуваю i живу тою надiью що буде знеможливого можливе що Всевишнiй нас ...

…тiю ласкою i поможе нам спрiнутись як вiльнi на волi, i на цьому свiтi, Дорога Марусю i Ти Доронька моя Еленцю, Простiть що так мало пишу Вам як Одержу вiд Вас листа то напишу Вам Много i О пишу Вам про все.

(…) зара (з)  кiнчаю тих кiлька слiв до Вас Моï Дорогенкi, прощаюся з Вами цiлую Вас стискаю Вашi ручки зоставайте здоровi повсяк день Вашого Життя, 

Поздоровiть вiд Мене дорогого Синуся Модеста передайте йому Моï ä cерця горячi побажання i рiвноок усi Родинi.

Писав ваш Вам Рiдний Петро

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik

Norylsk 8 stycznia 1951 r.

Dzień dobry i serdeczne pozdrowienia dla mojej kochanej żony Marii i mojej kochanej córeczki Jeleny. Pozdrawiam was i życzę zdrowia i długich lat życia. Kochana Mario i moja kochana córeczko, informuję was o moim zdrowiu i życiu: dzięki Bogu zdrowie jako tako mam dobre, ale przede wszystkim to ja wam chciałem życzyć zdrowia. Moje życie jest takie, że dziękuję Panu Bogu Wszechmogącemu, że jestem stale przy życiu; a jak będzie dalej to nie wiem.  W mojej sytuacji, życie jest strasznie ciężkie i smutne, ale wierzę w Boga i mam nadzieję, że Bóg Wszechmogący nas nie opuści. Moja kochana Marusiu i moja kochana córeczko Jeleno, napisałem wam, że nie tracę nadziei i że wkrótce…

… wyjdę, więc myślałem, że łyknę trochę świeżego powietrza. Czekałem na tę chwilę dzień w dzień, ale w końcu zostawili mnie tutaj, w tym przeklętym miejscu. Dlatego proszę, nie gniewajcie się na mnie jeśli do was nie pisałem, ale ja też od was otrzymałem zaledwie dwa listy : z 13 maja, z (21, 24, 27 ?) i jeden list przyszedł 10 sierpnia, tak więc bardzo tęsknie za wami i nie mam wieści od bliskich.

Mario i ty, Jeleno, kiedy dostaniecie ten list, odpiszcie: napiszcie jak żyjecie, czy Modest jest zdrowy, czy pisze do was? Mam wrażenie, że nie chce do mnie pisać. Przysłał mi tylko dwa listy, nie wiem dlaczego, domyślam się, że ma swoje powody i takie jest życie.

… Nie zapominam o was i żyję w nadziei, że niemożliwe stanie się możliwe, że Bóg…

…. Za Jego łaską pomoże nam, żebyśmy się znowu odnaleźli jak wolni ludzie i jeszcze na tym świecie. Kochana Marusiu i ty, moja kochana Jeleno, wybaczcie, że tak mało do wasz piszę. Kiedy dostanę odpowiedź od was, to też wam odpiszę i wszystko opowiem.

… a teraz na zakończenie kilka słow, moje kochane, pozdrawiam was, całuję i ściskam rączki, pozostańcie w zdrowiu każdego dnia waszego życia. 

.Pozdrówcie ode mnie mojego kochanego synka Modesta, przekażcie mu serdeczne i gorące pozdrowienia jak i dla całej rodziny.

Wasz drogi Piotr

Transkrypcja: Anastasia Gorelik