Elena Petrovna : Lettre d'Ukraine, «Chère maman, j'ai reçu une lettre de papa»

 

  Богданiвка 20 VIII  51р

 

Першi слова мого листа Слава Iсусу Христу рiдна моя мамусю ти систричко Еленю, хов хочу вам написати пару слiв вiд свогорирого серця i вiд усьоï нашоï родини засилаю вам свiй сердечний привiт i поздоровленя iз свого рiдного Краю.

мамцю я богу дякувати здоровий которого здоровля i вам бажаю i здорова цiла наша родина но тiльки цьотка ганка усе слабують здоровля вних ниважни як сами знаети момо i вони ще ходять наробуту но кольгосп дядько дмитро тожи ходять нароботу на колгсп а я типер молю роблю аж наволиню вкомандiровцi всевожу зирно зколгоспiв но госпоставку тоя тепер нивдома часом як дощ тоя ïду додому мамцю ябув получив вiд вас листа i нивiтписав 

Бонибувiм вдома атипер я пишу листа посилаєм вам сегодня посильку яку випросили прислати

мамцю я ходив дотiï що була з вами згулубiчка i єїнибуло вдома кудись поїхала там казали i знову поїду туда донеї. мамцу я одержа вiд татуся письмо пишить що уже від мене одержали три листі а від вас уже багато листів одержали і ми їм післяли гроші 100 рур і ше посилку рихтуєм али листа нима ще від тата чи гроші одержали. мамцю напишіть що Еленя робить чиходить до школи івкотрой клас ходить і як вчиться бомені дужи кучно занею і буду єї просити щоб гарно вчилася бо наука людині непомішає вжиті і лекше можна жити всвіті рідна сестричко Еленю напиши мені 

...

свою рукою хоч пару слів то мені буди висиліше на серцю. мамцю стипань бабин уже в армії служить ульвівскі області город Магери і уже нас беруть на трету комісію уже остатно говорать що осіню забируть в армію низнаю як дальше буде я напишу

ави мені тожи опишить як живети яке здоровля ваше і Еленї і де що робити 

Кінчу свою дорогу розмову Поздоровляю вас мамцю Еленю бажаю вам щастя здоровля многая літ прожити Кращої долі діждатись стискяю вашу руцю і цілую которою вимене пригортали і Поздоровляють дядьо цьоцьа і цьоца мариня баба бувайти здорові домилого зобаченяпа.па

                                         Писав ваш Син Маш Мадест

                           Прошу скорий віпис 

 

Lettre de Modest, d'Ukraine, à sa mère et sa  sœur Elena, en Sibérie

Bogdanivka 20/VIII  1951

 

Gloire à Jésus-Christ, ce sont les premiers mots de ma lettre. Ma chère maman et toi, ma sœurette Elena, je souhaite vous écrire ces quelques mots de tout mon cœur et de la part de toute notre famille. Je vous envoie mon salut chaleureux et les vœux de mon cher pays.

Chère maman, grâce à Dieu, je suis en bonne santé ce que je vous souhaite aussi. Notre famille est également en bonne santé; seule tante Hania devient plus faible, sa santé n’est pas formidable, comme vous le savez. De plus, elle continue à aller au travail, dans le kolkhoze. L’oncle Dmitri va travailler dans le kolkhoze aussi, tandis que moi, je suis en mission en Volynie. Je transporte les céréales des kolkhozes au marché public, et je ne suis donc pas pas à la maison maintenant. Je rentre à la maison seulement quand il pleut. Chère maman, j’ai reçu votre lettre et je n’ai pas répondu…

... puisque je n’étais pas à la maison, alors que maintenant j’écris cette lettre et nous vous envoyons aujourd’hui le colis que vous avez réclamé.

Chère maman, je suis allé chez celle qui a été avec vous … mais elle n’était pas chez elle, là-bas ils ont dit qu’elle était partie quelque part, mais je me rendrai à nouveau chez elle, là-bas. Chère maman, j’ai reçu une lettre de papa, il écrit qu’il a reçu trois lettres de ma part, tandis que de vous il en a reçu déjà beaucoup. Nous lui avons envoyé de l’argent, 100 roubles, et nous lui préparons également un colis, mais il n’a pas encore répondu pour dire s’il avait reçu l’argent. Chère maman, écris-moi ce qu’Elena fait, va-t-elle à l’école, dans quelle classe est-elle, comment vont ses études, car elle me manque beaucoup et je lui demanderai d’être une bonne élève, car le savoir ne nuit jamais à l’homme dans la vie et rend possible de vivre dans le monde plus facilement. Chère sœurette Elena, écris-moi

...au moins  quelques mots de tes propres mains et mon cœur en sera plus joyeux. Chère Maman, Stepan de grand-mère est déjà à l’armée, il fait son service dans la région de Lvov, à Magierow et nous, nous avons déjà été appelé à la troisième commission; ils répètent qu’en automne ils me prendront à l’armée, je ne sais pas ce qui se passera par la suite, je vous l’écrirai.

Décrivez-moi à votre tour votre vie, votre santé et la santé d’Elena. Je vous souhaite bonheur et santé, longue vie et meilleur destin. Je serre et j’embrasse vos mains, les mains qui m'ont câliné. Mon oncle, ma tante, tante Marina et grand-mère vous saluent également. Soyez en bonne santé et au plaisir de nous rencontrer pa.pa

                                             Votre fils Mach Modest

                                    S’il vous plaît, répondez au plus vite 

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik