Elena Petrovna : Lettre de Norilsk - «C'est au destin que je dois obéir»

 

Норильск 7/XI.50. р.

 

Привiт Дорогi Родинi.

Дорогi Брати, Братови, i Сестри, i уся моя Родина приймiть вiд мене щире Братске поздоровлення. Желаю Вам в день Вашего Празника, Щастя здоровия многая лiт (...) на нове свiтле щасливе житя якого Вам бажаю з цiлого серца i пиридайте i поздоровiть вiд  Мене усiх в Родинi Моï, Дорогий Брати i Ти Братова повідомляю Вас освоïм здоровлю i життю. Я Богу дякую Всевишньому здоровий якого Вам рiвнож Бажаю а життя моє Мож(е) i не вдоволяюче но щож... судьба моя якi Мусиш повелiватися хотяж сказано шо людина творець щастя Свого що тодi пiзнаешь як втратиш його. Судьба судьба не тiльки моя ... Вона карае i немилуе ревнуе 

...і витрiбовує. Не раз с погадаю життя своє молодє Мав я Родителiв Отца Матiр но сам я немічний безталанний вдiяти немiг рвавсi то туди то сюди шукаючи долi так щоби своï судьби но безпомочi безбаронний був, i так щастя якого кажуть творець його нинайшов його а навпаки. Я нитолiюсь i нинарiкаю на судбу свою а вiрю хотя вона Жорстко Карає но i Милує. 

Дорогий Брати i Ти  Братова ни Жалiйтесь i на мени Можи в життю всiляко проходило, но згадую Вас часто Братово Мовби Ви Менi другою Мамою були,

Дорогий Брати i Ти Братово я написав довас кiльки листiв так i до брата Дмитра до Ганi. до Маринi. i Много iньших а вiдповiдi нимаю вiд нiкого ни знаю Чому Знаете Як тяжко пиреживати незнаючи про Родиння життя i Eï положиння.

…де знаходиться Мiй Улюблений Синочок Модуci (… ) прохаю Вас пиридайте Адресу Мою хай на пишуть до Мене хто Жив здоров  Iте хто знаходиться.

Дорогий Брати i Братово i кiнчу  тих кiлька слiв здоровлю Вас Счасним здоровлюм Бажаю Вам Многоя Лiт. i поздоровiть Вiд Мене Брата Дмитра Братову Ганку Мариню ж Еï, Бабусю, Ганю з мужом Еï Николаюом в день Iменин Його щастя здоровья i дiтюм Його здоровля Стасia Маринi з Мужом Михайлом та ïх Будучою родiйою, Модуся Сина дорогого Донечку Елену Жену Марiю. Пиредайте ïм Мiй Пляменний Горячий Привiт, усiй Родинi Cyciдам ознакомим

Стискаючи Вашi Руки Зоставайте здоровi,

 

Norilsk 7/XI. 1950.

 

Salut, Chère Famille,

Chers frères, belles-sœurs, sœurs et toute ma famille, recevez de ma part de généreuses salutations fraternelles. Je vous souhaite de tout mon cœur pour votre fête bonheur, santé et de nombreuses années dans cette nouvelle, lumineuse et heureuse vie;  transmettez-le, et saluez tous mes proches de ma part. Cher frère et toi, ma belle-sœur, je vous informe de ma santé et de ma vie. Dieu merci, je suis en bonne santé, ce que je vous souhaite aussi, et même si je ne suis pas content de ma vie, c’est au destin que je dois obéir, bien qu’il ait été dit que l’Homme est le créateur de son bonheur, et qu'on ne s'en aperçoit que lorsqu'on le perds. Le destin, et pas seulement mon destin… punit et ne pardonne pas, il est jaloux 

… et exigeant. Je me rappelle souvent de ma jeunesse. J’avais des parents : mon père, ma mère. Mais moi-même j’étais faible, médiocre et n'étais capable de rien ; je me dispersais, par-ci, par-là, en cherchant mon chemin, pour trouver mon destin. Mais sans soutien, j’étais vulnérable et bien qu’on dise que l’Homme est le créateur de son bonheur, je ne l’ai pas trouvé, bien au contraire. Je ne me plains pas et je ne me lamente pas sur mon sort, j’ai la foi; si le destin punit sévèrement, il gracie également. 

Cher frère et toi, ma belle-sœur, ne vous fâchez pas contre moi, quoi qu'il ait pu arriver dans la vie, je pense souvent à vous. Ma belle-sœur, vous étiez pour moi comme une deuxième maman.

Cher frère et toi, ma belle-sœur, je vous ai écrit quelques lettres, ainsi qu'à mon frère Dmitri, à Hania, à Marina et à beaucoup d’autres, mais je n’ai reçu aucune réponse, je ne sais pas pourquoi. Savez-vous à quel point il est difficile de vivre sans connaître ce que deviennent ses proches?

…où se trouve mon fils Modest bien aimé (…) je vous en supplie, transmettez mon adresse, pour qu’on m’écrive qui est vivant, bien portant et où chacun se trouve. 

Chers frère et belle-sœur, je conclus par ces quelques mots, je vous souhaite bonheur et santé, une longue vie et saluez de ma part mon frère Dmitri, ma belle-sœur Hania et sa Marina, ma grand-mère, Hania et son mari Nikolaï. Pour le jour de sa fête, bonheur, santé, de même pour ses enfants. Je salue Stas, Marina et son mari Mikhaïl, et ses futurs proches, mon cher fils Modest, ma fillette Elena et mon épouse Maria. Transmettez mes salutations ardentes et chaleureuses à toute la famille, aux voisins, à mes connaissances.

Je serre vos mains. Soyez en bonne santé,

Transcription et traduction: Anastasia Gorelik